1 00:00:39,640 --> 00:00:42,150 Oh, tao. 2 00:00:42,320 --> 00:00:45,150 - Masyado akong wired. - Higit pa sa karaniwan? 3 00:00:45,320 --> 00:00:46,710 Higit pa. 4 00:00:46,880 --> 00:00:49,280 Gumawa ako ng isang modelo ng centennial kagabi kumpleto sa mga bisita. 5 00:00:49,305 --> 00:00:50,230 Buong gabi akong nagpuyat. 6 00:00:50,440 --> 00:00:52,870 Nakuha ko na ang buong bagay binalak, bawat detalye. 7 00:00:53,040 --> 00:00:56,830 Hindi ka natulog? Dapat natulog ka na. 8 00:00:57,000 --> 00:00:58,670 Ako ay isang pambihira, hindi ba? 9 00:00:58,840 --> 00:01:01,270 Hindi, masyado ka lang... nakatutok. 10 00:01:01,440 --> 00:01:05,110 Eksakto. So ano sa tingin mo ng pulang halter ng nanay ko? 11 00:01:05,280 --> 00:01:08,630 Para sa iyong panayam ngayon? Ito ay isang maliit na slutty. 12 00:01:08,800 --> 00:01:11,950 Let me rephrase. Ano sa tingin mo Iisipin ni Brad ang pulang halter ng nanay ko? 13 00:01:12,120 --> 00:01:14,270 Sa tingin ko meron si Brad mas masarap ang lasa kaysa diyan. 14 00:01:14,440 --> 00:01:17,110 talaga? Okay, see you in a minute. 15 00:01:36,040 --> 00:01:38,150 May gatas? 16 00:01:38,320 --> 00:01:39,750 maraming salamat. Isa kang lifesaver. 17 00:01:39,920 --> 00:01:42,070 - Bahala ka. - Paumanhin tungkol doon. 18 00:01:42,240 --> 00:01:44,110 Ito ay gatas ng kambing. 19 00:01:45,680 --> 00:01:49,630 Dad, dalhin mo ang gatas sa bahay. 20 00:01:49,800 --> 00:01:51,990 Halika, Tatay. Halika na. 21 00:01:55,840 --> 00:01:58,390 Dad, pwede ba akong kumuha ng gatas sa iyong mga kamay? 22 00:01:58,560 --> 00:02:00,990 - Magandang umaga, Chase. - Magandang umaga, Mrs. Maris. 23 00:02:01,160 --> 00:02:03,310 Nay, pwede bang humiram ang iyong pulang halter? 24 00:02:05,000 --> 00:02:06,190 Titignan mo yan? 25 00:02:06,360 --> 00:02:08,430 Malayo na sila sa kolehiyo sa susunod na taon. 26 00:02:08,600 --> 00:02:09,750 Mabilis ang panahon. 27 00:02:09,920 --> 00:02:13,070 Parang kahapon lang halos sila ay namumuhay nang magkasama 28 00:02:13,240 --> 00:02:14,950 sa lumang tree house na iyon. 29 00:02:15,120 --> 00:02:16,350 - Tatay, gatas. - Nanay. 30 00:02:16,520 --> 00:02:18,830 Grabe, dati kayong dalawa magkasama ang lahat. 31 00:02:19,000 --> 00:02:21,350 anong nangyari? 32 00:02:22,560 --> 00:02:24,910 Junior high ang nangyari. 33 00:02:27,560 --> 00:02:30,070 Hoy! 34 00:02:39,760 --> 00:02:41,910 Hi. kamusta ka? 35 00:02:42,080 --> 00:02:43,390 ♪ Kung sinabi mo sa akin na ♪ 36 00:02:43,600 --> 00:02:47,190 ♪ Well, gagawin ko ang lahat ♪ 37 00:02:47,360 --> 00:02:48,950 ♪ At kung nahawakan man kita... ♪ 38 00:02:49,120 --> 00:02:50,350 ♪ mamamatay ako ♪ 39 00:02:50,560 --> 00:02:53,390 ♪ Masasabi ko sana ♪ 40 00:02:53,560 --> 00:02:58,070 ♪ Gusto kita o may sinabi sayo na totoo ♪ 41 00:02:58,280 --> 00:02:59,990 ♪ Kung talagang gusto kita ♪ 42 00:03:00,200 --> 00:03:01,870 ♪ Magsisinungaling ako ♪ 43 00:03:03,160 --> 00:03:07,750 ♪ At sinabi ko sa iyo maayos ang lahat ♪ 44 00:03:09,240 --> 00:03:11,190 ♪ Oo, alam ko ang masasabi ko lang... ♪ 45 00:03:11,360 --> 00:03:14,190 - Hi! - ♪ ang iyong Firebird ay pinaka-kamangha-manghang ♪ 46 00:03:14,360 --> 00:03:16,910 ♪ Turbo whoa-oh ♪ 47 00:03:17,080 --> 00:03:18,790 ♪ Teen ♪ 48 00:03:28,440 --> 00:03:30,230 ♪ Ngayon na naman siya ♪ 49 00:03:30,400 --> 00:03:33,870 ♪ Nakikita ko siya tuwing weekend ♪ 50 00:03:34,040 --> 00:03:36,710 ♪ Sana magkaroon ako ng barya para sa bawat oras ♪ 51 00:03:36,880 --> 00:03:38,870 ♪ Ay, ako ♪ 52 00:03:39,040 --> 00:03:40,910 ♪ Coca-Cola na may sigarilyo ♪ 53 00:03:41,080 --> 00:03:44,070 ♪ Sa isang patio basa pa ang buhok ♪ 54 00:03:44,280 --> 00:03:46,350 ♪ Siya ang babae kasama ang tumba-tumba ♪ 55 00:03:46,520 --> 00:03:47,710 ♪ Sa kanyang mga blind ♪ 56 00:03:47,880 --> 00:03:50,590 ♪ Kilala ko siya ♪ 57 00:03:50,760 --> 00:03:54,590 ♪ Sa bawat oras ♪ 58 00:03:55,680 --> 00:03:57,590 ♪ Oo, Alam ko lang ang sasabihin ko ♪ 59 00:03:57,760 --> 00:04:00,270 ♪ Ang iyong Firebird ay pinaka-kamangha-manghang ♪ 60 00:04:00,440 --> 00:04:03,150 ♪ Turbo whoa-oh ♪ 61 00:04:03,320 --> 00:04:06,350 ♪ Teen ♪ 62 00:04:06,520 --> 00:04:08,790 ♪ Pero hindi ko sinasadya. ♪ 63 00:04:33,280 --> 00:04:34,630 Gumising ka, Time Zone High. 64 00:04:34,800 --> 00:04:36,000 - Umaga, Tom. - Umaga, Sue. 65 00:04:36,160 --> 00:04:38,950 Ang aming nangungunang kuwento: Centennial. Dalawang buwan na lang. 66 00:04:39,120 --> 00:04:41,990 At bilang ika-100 anibersaryo ng mga diskarte sa TZH, 67 00:04:42,160 --> 00:04:44,150 - tumataas ang excitement. - Tama iyan, Sue. 68 00:04:44,320 --> 00:04:46,390 At dito kunin na excitement up ng isang bingaw 69 00:04:46,560 --> 00:04:48,110 ay isang espesyal na "Wake Up, Time Zone": 70 00:04:48,280 --> 00:04:51,750 Centennial... iyong 100-year event. 71 00:04:51,920 --> 00:04:53,830 Sa loob lamang ng anim na linggo, 72 00:04:54,000 --> 00:04:56,710 ito ay magiging eksaktong 100 taon mula kay Timothy Zonin 73 00:04:56,880 --> 00:04:58,590 itinatag si Timothy Zonin High. 74 00:04:58,760 --> 00:05:00,830 At parehong estudyante at ang mga alumni ay naghahanda 75 00:05:01,000 --> 00:05:02,990 isang hindi malilimutang Centennial Week. 76 00:05:03,160 --> 00:05:07,190 Tagapagsalita ng Centennial Committee Inaasahan ni Nicole Maris ang isang malaking cro 77 00:05:07,360 --> 00:05:10,710 Ang aming centennial bash ay ang kasukdulan ng isang linggong serye ng mga kaganapan. 78 00:05:10,880 --> 00:05:12,910 Ito ang magiging pinakamagandang gabi ng ating buhay. 79 00:05:13,120 --> 00:05:16,190 Isang bagay na ganito kalaki lang ang dumarating minsan sa bawat daang taon. 80 00:05:16,360 --> 00:05:19,030 Sinususulit namin ito para masulit mo ito. 81 00:05:22,080 --> 00:05:24,110 So, nasaan na tayo sa senior class skit? 82 00:05:24,280 --> 00:05:27,350 - Ginagawa ba natin ang ideya ng iskultura? - Oo, ito ay isang magandang ideya. 83 00:05:27,520 --> 00:05:29,830 Nicole, kumusta na ang iba ng budget naghahanap? 84 00:05:30,000 --> 00:05:32,750 - $16,372... - Mabuti, kakailanganin natin ito. 85 00:05:32,920 --> 00:05:35,790 Nagtatrabaho kami ni Rupert sa isang deal para sa isang jumbo screen. 86 00:05:35,960 --> 00:05:38,710 - Ito ay may sakit. - Inimbitahan ba ang mga magulang o alumni lang? 87 00:05:38,880 --> 00:05:42,350 pareho. tradisyon. Inimbitahan ang lahat. 88 00:05:43,720 --> 00:05:44,870 Bakit natin ginagawa ito muli? 89 00:05:45,040 --> 00:05:46,390 - Bilang isang protesta. - Ng ano? 90 00:05:46,560 --> 00:05:47,870 - Mga tao, tama ba? - Tupa. 91 00:05:48,040 --> 00:05:50,270 Tingnan mo, Dave. Ginagawa namin ito para magprotesta sa mga tupa. 92 00:05:50,440 --> 00:05:52,400 At kung ano ang partikular tungkol sa tupa ba tayo tumututol? 93 00:05:52,425 --> 00:05:55,615 - Chase. - Pangkalahatang kaisipan ng pagpapastol. 94 00:05:57,080 --> 00:06:00,950 Lalaki, tingnan mo sila sa ibaba. Oo, inumin mo ang iyong mga mochaccino. 95 00:06:01,120 --> 00:06:03,470 Kantahan kasama si Céline Dion. 96 00:06:07,920 --> 00:06:09,710 ano? 97 00:06:11,760 --> 00:06:14,390 ♪ At sa labas lang Naririnig ko ang mga tunog ♪ 98 00:06:14,600 --> 00:06:18,230 - ♪ Ng madaling araw na kalye... ♪ - Anong nangyayari?! 99 00:06:18,440 --> 00:06:20,750 ♪ At ang ugong ng mga makina ♪ 100 00:06:20,920 --> 00:06:22,750 ♪ Ng mga sasakyan sa kalye ♪ 101 00:06:22,920 --> 00:06:25,550 ♪ Oo, sa kalye ♪ 102 00:06:25,720 --> 00:06:28,430 ♪ At sa labas lang Kitang kita ko ang hininga ko ♪ 103 00:06:28,600 --> 00:06:30,590 ♪ Sa pagitan ng mga salita... ♪ 104 00:06:30,760 --> 00:06:32,710 ♪ Na fogs ang umiikot kong ulo ♪ 105 00:06:32,880 --> 00:06:36,110 ♪ Ito ang ♪ 106 00:06:36,280 --> 00:06:39,510 ♪ Ito ay ang parehong lumang kuwento ng paglaki at pagkaligaw ♪ 107 00:06:39,680 --> 00:06:41,590 ♪ Ito ay ang parehong lumang kuwento ng paglaki ♪ 108 00:06:41,760 --> 00:06:43,590 ♪ At naliligaw. ♪ 109 00:06:48,440 --> 00:06:50,790 Mga sprinkler. 110 00:06:50,960 --> 00:06:53,670 Kayo po. 111 00:06:53,840 --> 00:06:55,430 Mga sprinkler. 112 00:06:55,640 --> 00:06:58,710 - Kami guys. - Nakuha mo ito. 113 00:06:58,880 --> 00:07:00,950 - Mga sprinkler. - Eksakto. 114 00:07:01,120 --> 00:07:03,710 - Kami guys. - Tama. 115 00:07:03,880 --> 00:07:05,430 Mga sprinkler. 116 00:07:06,840 --> 00:07:08,710 Pagsuspinde. 117 00:07:08,880 --> 00:07:10,670 patay na ako. 118 00:07:10,840 --> 00:07:13,630 Hindi ikaw, Ednasi. Ang dalawang recidivist na ito. 119 00:07:13,800 --> 00:07:17,830 Halika na. Mga sprinkler na may orange na tubig. 120 00:07:18,040 --> 00:07:20,670 Kung may dapat sisihin, ito ay espiritu ng paaralan. 121 00:07:20,840 --> 00:07:24,430 Tama siya. espiritu ng paaralan... andyan na ang salarin mo. 122 00:07:24,600 --> 00:07:26,950 Ikaw, tanggalin ang shades, tumayo ka. 123 00:07:27,120 --> 00:07:28,950 - Ikaw din, Chase. - Ako? 124 00:07:29,120 --> 00:07:31,790 Kailangan ko ng paghahambing. 125 00:07:33,320 --> 00:07:34,830 lagi kong nakakalimutan. 126 00:07:35,000 --> 00:07:37,990 Dapat ba ang mga mag-aaral upang maging mas maliit o mas malaki? 127 00:07:38,160 --> 00:07:41,190 Well, depende ang lahat. 128 00:07:41,360 --> 00:07:43,630 Malaya ba akong pumunta? 129 00:07:50,000 --> 00:07:52,630 ♪ Buhatin mo ako... ♪ 130 00:07:52,800 --> 00:07:55,590 ♪ At hilahin ako palapit... ♪ 131 00:07:58,840 --> 00:08:01,070 Akala ko ikaw talaga nakalusot sa kanila ngayon. 132 00:08:01,240 --> 00:08:04,190 Nang tumama ang orange na tubig talahanayan ng Centennial Committee, 133 00:08:04,360 --> 00:08:06,670 halos umiyak ako, Tawa ako ng tawa. 134 00:08:06,880 --> 00:08:07,870 Pero hindi ka tumatawa. 135 00:08:08,040 --> 00:08:10,910 Well, ito ay nasa loob. 136 00:08:12,480 --> 00:08:14,710 ♪ Siya ang ♪ 137 00:08:14,880 --> 00:08:17,230 ♪ Sino ang nabubuhay sa apoy ♪ 138 00:08:19,200 --> 00:08:21,350 ♪ Tingnan ang isang gilid ♪ 139 00:08:21,560 --> 00:08:24,030 ♪ Hindi mo malalaman ♪ 140 00:08:27,680 --> 00:08:31,710 ♪ I need someone to be around ♪ 141 00:08:31,880 --> 00:08:36,150 ♪ 'Dahil sumasabog ako sa kasinungalingan. ♪ 142 00:08:36,320 --> 00:08:40,070 - Hoy, Brad. - Nicole, anong meron? 143 00:08:40,240 --> 00:08:41,830 anong ginagawa mo 144 00:08:42,040 --> 00:08:45,910 Hinihintay ko lang ang tatay ko. Ang aming buwanang pagpupulong. 145 00:08:46,080 --> 00:08:50,230 Alam mo, para makipag-ugnayan tuwing ikaapat na Biyernes, 4:00. 146 00:08:50,400 --> 00:08:53,390 - Hindi bababa sa iyon ang plano. - Astig yan. 147 00:08:53,560 --> 00:08:57,550 Ang galing mo talaga sa TV ngayon, pinag-uusapan ang tungkol sa sentenaryo at lahat. 148 00:08:57,760 --> 00:08:58,790 Salamat. 149 00:08:58,960 --> 00:09:01,390 Well, ito ay maraming trabaho, pero sulit naman. 150 00:09:01,600 --> 00:09:04,110 hoy... 151 00:09:04,280 --> 00:09:07,230 gusto mo bang pumunta sa... 152 00:09:07,440 --> 00:09:09,750 pababa sa Shoe World kasama ako? 153 00:09:09,920 --> 00:09:12,630 Mundo ng Sapatos. 154 00:09:12,800 --> 00:09:15,590 hindi ko kaya. Tatay ko. 155 00:09:15,760 --> 00:09:19,390 Pero lagi siyang late. Gusto mo tulungan akong tapusin itong fries? 156 00:09:20,400 --> 00:09:22,390 Mas mabuting hindi na lang ako humarang. 157 00:09:22,560 --> 00:09:24,600 Kailangan kong kumuha ng mga bagong sipa para sa laro ngayong gabi. 158 00:09:25,560 --> 00:09:27,710 Okay. Sige, magkita tayo doon. 159 00:09:27,920 --> 00:09:30,750 sasama ka! Sakto. 160 00:09:44,880 --> 00:09:47,750 Ito ay isang time-out para sa Tigers! 161 00:09:51,480 --> 00:09:53,110 Bakit hindi pa niya ako tinatanong? 162 00:09:53,320 --> 00:09:56,950 Well, may isa pang pagpipilian para sa centennial date ni Bradley. 163 00:09:57,120 --> 00:10:00,670 Sinabi mo ang buong kaganapan sa probinsiya halos hindi nagrerehistro sa iyong radar, 164 00:10:00,840 --> 00:10:03,150 na sana masaya ka sumama sa toast. 165 00:10:03,320 --> 00:10:06,230 Sabi ko meron si Brad lahat ng apela ng toast. 166 00:10:06,400 --> 00:10:08,240 - May pagkakaiba. - Halika, tingnan mo siya. 167 00:10:08,320 --> 00:10:09,310 Oo? 168 00:10:09,480 --> 00:10:11,510 Yan lang ang sinasabi ko may proseso. 169 00:10:11,680 --> 00:10:14,790 Oo naman, hindi ito nakasulat, ngunit mayroon ako ibinigay ang lahat ng naaangkop na mga palatandaan, 170 00:10:14,960 --> 00:10:17,470 at alam ni Brad ang mga patakaran. 171 00:10:17,640 --> 00:10:20,110 Tingnan mo, si Designated Dave. 172 00:10:20,280 --> 00:10:23,670 Alicia, may message ako galing ni Brad. 173 00:10:23,840 --> 00:10:26,950 Pwede ba kitang makausap para sa isang segundo sa pribado? 174 00:10:36,600 --> 00:10:38,950 Ang katotohanan ng bagay ay iyon ang pamahalaang Tsino 175 00:10:39,120 --> 00:10:40,630 takot na takot sa Dalai Lama, 176 00:10:40,800 --> 00:10:42,270 talagang ipinagbawal nila kanyang pagkakahawig. 177 00:10:42,440 --> 00:10:45,190 Kaya, Ray, kailan ka pupunta? pumalit sa "Wake Up, Time Zone" 178 00:10:45,360 --> 00:10:46,990 at makakuha ng ilang mga tunay na gumagalaw? 179 00:10:47,160 --> 00:10:50,310 Iyon lang ang espiritu ng paaralan kalokohang propaganda. 180 00:10:50,480 --> 00:10:52,950 Tumataas ang excitement habang papalapit ang centennial. 181 00:10:53,120 --> 00:10:55,510 Si Ray ay isang plotter. 182 00:10:55,680 --> 00:10:57,270 Panoorin. makikita mo. 183 00:10:57,440 --> 00:10:58,960 Isang araw titingin tayo sa homeroom 184 00:10:58,985 --> 00:11:02,190 - at ang "Wake Up, Time Zone" ay magiging... - Vivisection. 185 00:11:02,360 --> 00:11:05,710 - Ganap na revolutionized. - Hi, ako si Joshua Hill, 186 00:11:05,880 --> 00:11:08,510 mula sa kabanata ng unibersidad ng ALF. 187 00:11:08,680 --> 00:11:11,830 - Animal Liberation Front iyon. - Alf? 188 00:11:12,000 --> 00:11:14,480 Iniisip ko kapag nakita mo kung ano ako para ipakita sa iyo kung ano ang nangyayari 189 00:11:14,640 --> 00:11:16,990 sa aming mga laboratoryo dito sa campus, 190 00:11:17,160 --> 00:11:21,070 mauunawaan mo kung bakit kami kumukuha ilang minuto lang ng oras mo. 191 00:11:21,280 --> 00:11:23,670 Mga ilaw. 192 00:11:25,960 --> 00:11:28,590 "Biomedical na pananaliksik"... yan ang dalawang salitang excuse... 193 00:11:28,760 --> 00:11:32,310 - handa ka nang umalis, go, go? - Chase, gusto kong makita ito. 194 00:11:32,480 --> 00:11:36,710 Nang tanungin tungkol sa mga pang-aabuso nagaganap sa laboratoryo... 195 00:11:36,920 --> 00:11:40,310 Depensa! Depensa! Depensa! 196 00:11:59,960 --> 00:12:01,430 Mukhang okay naman si Seldon, 197 00:12:01,600 --> 00:12:04,270 ngunit ito ay isang time-out para sa Tigers. 198 00:12:06,880 --> 00:12:09,390 - Sana hindi siya nasaktan. - Oo, ako rin. 199 00:12:09,560 --> 00:12:12,790 Natutuwa akong iulat ang pag-eehersisyo ni Brad ang susunod na elemento ng protocol. 200 00:12:13,000 --> 00:12:14,150 Si Dave ay isang emisaryo? 201 00:12:14,320 --> 00:12:16,510 Tinanong niya ako kung naisip ko kung tanungin ka ni Brad 202 00:12:16,680 --> 00:12:18,790 upang ibahagi ang gabi at kung sasabihin mong oo. 203 00:12:18,960 --> 00:12:21,110 - At? - At kaya sinabi ko sa kanya na sabihin kay Brad 204 00:12:21,280 --> 00:12:23,790 na sinabi mong tunay na lalaki gumagana nang walang net. 205 00:12:23,960 --> 00:12:27,870 - Ikaw ano? - Relaks. Sa'yo na lang siya. 206 00:12:29,040 --> 00:12:32,270 Scheming socialite snags pangarap na petsa. 207 00:12:33,920 --> 00:12:35,510 ♪ Bumili ng ticket ♪ 208 00:12:35,680 --> 00:12:38,950 ♪ Kalimutan ang pagbabago... ♪ 209 00:12:39,120 --> 00:12:40,870 Chase, meron ka ba para maging malapit? 210 00:12:41,040 --> 00:12:43,350 - Mas malakas ang closer! - Yan ang punto ko! 211 00:12:43,520 --> 00:12:46,510 - Akin din. - Hindi tayo makapag-usap doon. 212 00:12:46,680 --> 00:12:48,950 Nag-usap kami sa kotse. 213 00:12:53,320 --> 00:12:54,990 Ay isang bagay sa partikular nasa isip mo? 214 00:12:55,160 --> 00:12:57,480 Hindi ko lang makita kung bakit hindi ka pupunta kasama tayo bukas ng gabi. 215 00:12:57,505 --> 00:12:59,630 - Sa ALF? - Halika, dito mismo sa iyong eskinita. 216 00:12:59,840 --> 00:13:02,470 sinabi ko na sayo. Hindi ako interesado. I-drop ito. 217 00:13:02,640 --> 00:13:06,150 Tingnan mo, pumunta ka, okay? Patumbahin ang iyong sarili. 218 00:13:06,320 --> 00:13:07,990 hindi kita gets. 219 00:13:08,160 --> 00:13:10,990 Ibig kong sabihin, ginugugol mo ang kalahati ng iyong buhay sa detensyon na nagpoprotesta kay Hanson 220 00:13:11,160 --> 00:13:13,160 - o ang constipated hitter... - Itinalagang hitter. 221 00:13:13,185 --> 00:13:14,510 Kahit ano. 222 00:13:14,680 --> 00:13:16,990 Pero pagdating sa isang bagay importante talaga... 223 00:13:17,160 --> 00:13:19,110 ano? 224 00:13:19,280 --> 00:13:21,790 Akala mo ikaw kaya James Dean, Chase. 225 00:13:21,960 --> 00:13:25,510 Ngunit ang lahat ng ito ay tinatawag na paghihimagsik... ito ay isang biro. 226 00:13:27,680 --> 00:13:29,950 Break na tayo diba? 227 00:13:30,160 --> 00:13:33,350 Iniisip ko lang na papunta na kami sa iba't ibang direksyon. 228 00:13:34,680 --> 00:13:36,190 Iyon lang. 229 00:13:51,520 --> 00:13:56,390 ♪ Ang iyong malaking araw ♪ 230 00:14:03,520 --> 00:14:08,630 ♪ Ang iyong malaking araw. ♪ 231 00:14:20,680 --> 00:14:22,550 Binato ka ba? 232 00:14:22,720 --> 00:14:25,150 Seryoso ka ba? 233 00:14:26,160 --> 00:14:28,030 9:00 p.m na. 234 00:14:28,200 --> 00:14:31,230 oo, ganoon nga. 235 00:14:31,400 --> 00:14:33,150 Hindi ka bumangon sa kama buong araw. 236 00:14:33,320 --> 00:14:35,670 Pagkatapos ay hindi ang tamang tanong, 237 00:14:35,840 --> 00:14:37,750 "Anak, may sakit ka ba?" 238 00:14:37,920 --> 00:14:41,510 - Ikaw ba? - Hindi. 239 00:14:46,720 --> 00:14:48,590 Binato ka ba? 240 00:14:48,760 --> 00:14:50,430 Maaari mong sabihin sa akin, alam mo. Magiging cool ako. 241 00:14:50,600 --> 00:14:53,110 Oo, alam kong magiging cool ka. 242 00:14:53,280 --> 00:14:54,870 At ano yun dapat ibig sabihin? 243 00:14:55,080 --> 00:14:56,750 Ibig sabihin nabasa ko na iyong yearbook. 244 00:14:56,920 --> 00:15:00,710 "Patuloy sa ulap. Mag-ilaw at mag-party. 245 00:15:00,920 --> 00:15:04,950 Makipagtalik, maging malaya, Kami ang klase ng '73." 246 00:15:06,120 --> 00:15:07,830 Binato ka ba? 247 00:15:08,000 --> 00:15:11,230 Dad, hanggang sa pumasok ka dito 248 00:15:11,400 --> 00:15:13,990 at nakakita ng itim na liwanag at naramdaman ang poster ng Led Zeppelin, 249 00:15:14,160 --> 00:15:16,110 magpahinga ka muna. 250 00:15:16,280 --> 00:15:18,150 Pangako? 251 00:15:18,320 --> 00:15:20,110 Pangako. 252 00:15:21,560 --> 00:15:23,110 G. Hammond. 253 00:15:23,280 --> 00:15:26,390 - Yo, bumangon ka at sumikat. - Mayroon kaming mga petsa. 254 00:15:26,560 --> 00:15:29,070 Mga petsa? 255 00:15:29,280 --> 00:15:32,870 ♪ Ngunit nasisiyahan akong gumawa ng ilang ingay, nagloloko ♪ 256 00:15:33,040 --> 00:15:34,430 ♪ Nakikinig ako sa tunog ♪ 257 00:15:34,600 --> 00:15:37,750 ♪ Ikaw at ako ay nakakakuha at nakatakda na ang lahat ♪ 258 00:15:37,920 --> 00:15:41,350 ♪ Tiyaking alam mo kung paano magkaroon isang tunay na magandang panahon... ♪ 259 00:15:41,520 --> 00:15:43,390 anong ginagawa mo 260 00:15:43,560 --> 00:15:46,630 Kung magtatanong ang security, pumunta ka lang dito at gawin mo ang iyong trabaho. 261 00:15:46,840 --> 00:15:51,390 Nicole, natatakot ako May balita ako. 262 00:15:51,560 --> 00:15:52,790 Oo? 263 00:15:52,960 --> 00:15:55,630 Malakas na nahulog si Adonis jock para sa karibal na ulo ng espiritu. 264 00:15:55,800 --> 00:15:56,990 Pagsasalin? 265 00:15:57,160 --> 00:15:59,630 Ang cheerleader mula sa Apex, yung napadpad niya 266 00:15:59,800 --> 00:16:01,230 noong nakaraang linggo sa laro. 267 00:16:01,400 --> 00:16:03,560 Yung slut na nagpanggap hindi siya makaalis sa daraanan niya? 268 00:16:03,680 --> 00:16:07,350 Yun yung isa. Mahal niya siya. 269 00:16:07,520 --> 00:16:10,670 Pag-ibig. Parang may pakialam ako. 270 00:16:12,480 --> 00:16:13,830 Sandali lang. 271 00:16:14,000 --> 00:16:15,910 Sino ang kinukuha niya sa school centennial natin? 272 00:16:16,120 --> 00:16:18,590 Siya iyon. 273 00:16:18,760 --> 00:16:21,830 ♪ Tiyaking alam mo kung paano magkaroon isang tunay na magandang panahon. ♪ 274 00:16:25,040 --> 00:16:26,910 Anong ginagawa natin? 275 00:16:27,080 --> 00:16:29,910 hindi ko alam. Ipinangako niya na pupunta siya dito kasama ang mga kaibigan, 276 00:16:30,080 --> 00:16:31,790 alam mo, para sa kaligtasan. 277 00:16:31,960 --> 00:16:34,950 Nagsumpa siya? Sino ang sisiw na ito? 278 00:16:35,120 --> 00:16:37,990 - Anak na babae Judy. - Siguro kailangan niyang maglakad Astro. 279 00:16:38,160 --> 00:16:39,830 Anak na babae ni Judy ang screen name niya. 280 00:16:40,000 --> 00:16:43,670 Nag-email kami sa isa't isa. Nasa kalawakan na siya. 281 00:16:43,840 --> 00:16:47,430 - Ang mga cyber girls ay mainit. - Ay, oo. 282 00:16:47,600 --> 00:16:50,310 Hindi pa ako nakipaghalikan sa ibang babae. 283 00:16:50,480 --> 00:16:54,230 Hindi ko pa nahahalikan si Chase Hammond sa Skate Palace sa ikaanim na baitang. 284 00:16:54,400 --> 00:16:57,870 Chase Hammond? Hindi ko nagawa sa anumang bagay na nangangailangan ng mga baterya. 285 00:16:59,960 --> 00:17:02,710 Sige, tama na. 286 00:17:10,320 --> 00:17:13,550 - Kailangang umalis. - Ano? Teka, teka. 287 00:17:13,760 --> 00:17:15,910 Akala ko hindi mo gagawin na "safe ride" shit ngayong taon. 288 00:17:16,080 --> 00:17:18,390 Dude, colleges look sa mga ekstrakurikular na aktibidad, tao. 289 00:17:18,560 --> 00:17:20,870 Dave, pasok ka. Hindi iyon ang dahilan kung bakit mo ito ginagawa. 290 00:17:21,040 --> 00:17:23,990 - Oh, oo? Saka bakit? - Gusto mong malaman kung bakit? 291 00:17:24,160 --> 00:17:27,870 Ito ang parehong dahilan kung bakit ikaw ang manager ng basketball team... 292 00:17:28,040 --> 00:17:29,550 gusto mong maging isa sa kanila. 293 00:17:29,720 --> 00:17:31,590 Sino itong "sila"? Masyadong lasing ang mga tao para magmaneho? 294 00:17:31,760 --> 00:17:35,950 Kasama mo ang dalawa mong matalik na kaibigan naghihintay sa mga babae, 295 00:17:36,120 --> 00:17:38,510 isa sa kanila ay malamang Prinsesa Leia, 296 00:17:38,680 --> 00:17:41,590 at gusto mong umalis para may mag-jock tatapik-tapik ka sa ulo. 297 00:17:41,760 --> 00:17:45,030 pupunta ako. 298 00:17:46,440 --> 00:17:48,320 Dapat alam mo yan kalahati ng partido ngayon ang naniniwala 299 00:17:48,400 --> 00:17:50,950 may part-time job ka sa isang kabaret ng mga ginoo. 300 00:17:51,120 --> 00:17:53,390 Tulad ng mahalaga. Ihatid mo ako pauwi. 301 00:17:53,560 --> 00:17:55,270 Magbibiro ka. 302 00:17:55,440 --> 00:17:58,990 Puke sa aking katad na panloob? Ako na ang bahala sa pagsakay mo. 303 00:17:59,160 --> 00:18:01,950 - Sa ganitong paraan. - Si Prince Charming ay isang titi. 304 00:18:02,120 --> 00:18:03,990 Dalhin ang mga palaka. 305 00:18:04,160 --> 00:18:05,910 Ribbit! 306 00:18:09,280 --> 00:18:11,590 Tumawag ka para sa isang ligtas na biyahe? 307 00:18:15,440 --> 00:18:17,710 Okay, ingatan mo ang iyong ulo. 308 00:18:17,880 --> 00:18:19,550 Nalaman ko iyon sa "Cops." 309 00:18:19,720 --> 00:18:21,470 alam mo kung saan siya nakatira? 310 00:18:21,640 --> 00:18:23,750 Sa tingin ko mahahanap ko ito. 311 00:18:23,920 --> 00:18:26,790 Yo, Itinalagang Dave, may puwang ka pa para sa isa, pare? 312 00:18:27,000 --> 00:18:27,990 Oo naman. 313 00:18:28,160 --> 00:18:30,790 Uy, baka makuha ka namin ilang fries kasama niyan. 314 00:18:31,000 --> 00:18:34,150 Oo. Fries, isang Coke at... 315 00:18:34,320 --> 00:18:35,950 Paano naman ang milk shake? 316 00:18:36,120 --> 00:18:37,590 Kumuha ka ng Happy Meal. 317 00:18:37,800 --> 00:18:40,310 Babae ay makakakuha ng dalawang mukha na lalaki sa likod na upuan. 318 00:18:40,480 --> 00:18:43,110 Inaasahan ang karahasan. 319 00:18:52,760 --> 00:18:55,150 May mga patakaran, alam mo ba? 320 00:18:55,360 --> 00:18:57,270 - Panuntunan? - Mga Panuntunan. 321 00:18:57,440 --> 00:18:59,990 - Anong mga patakaran? - Pamumuno ng mga nakatatanda! 322 00:19:00,200 --> 00:19:02,440 Hindi ka nagpapadala kay Designated Dave para tanungin kung sasamahan kita 323 00:19:02,480 --> 00:19:04,600 kung wala kang balak pagsunod sa alok. 324 00:19:04,720 --> 00:19:07,030 pupunta sana ako. pupunta sana ako. 325 00:19:07,200 --> 00:19:08,670 Kaya lang... 326 00:19:08,840 --> 00:19:11,630 - Siya lang... - Manahimik ka! 327 00:19:11,800 --> 00:19:14,950 hindi ko alam. Ako... nainlove ako. 328 00:19:15,120 --> 00:19:17,390 Kaya narinig ko. 329 00:19:17,560 --> 00:19:21,550 Ang high school love ay para sa saps, Brad, o hindi mo ba narinig? 330 00:19:21,760 --> 00:19:24,790 Ngayon naiwan akong mag-isa ang kahihiyan at alienation 331 00:19:24,960 --> 00:19:28,070 ng pagkakaroon upang pumunta stag sa isa sa mga pinakamalaking gabi ng ating buhay? 332 00:19:28,240 --> 00:19:31,590 Hindi masyadong malamang. Maaari ko ring laktawan ito. 333 00:19:31,760 --> 00:19:34,390 I-off ang bagay na iyan o aalis na ako Sean young on your ass! 334 00:19:34,560 --> 00:19:36,350 I think she means Sean Penn. 335 00:19:36,520 --> 00:19:39,550 buti naman. Tinatakot ako ni Sean young. 336 00:19:39,720 --> 00:19:41,870 Yuck it up, mga clown. 337 00:19:42,040 --> 00:19:43,390 Oo, kung nag-eenjoy ka ang aking kahihiyan, 338 00:19:43,560 --> 00:19:45,440 Lunes sa Time Zone dapat ay isang tunay na "hootenin." 339 00:19:45,465 --> 00:19:47,190 Ito ay hootenanny. 340 00:19:47,360 --> 00:19:49,390 pasensya na po. Tingnan mo, ako... 341 00:19:51,760 --> 00:19:54,910 Hoy pwede ba ibaba mo ako dito? 342 00:19:55,080 --> 00:19:57,160 Pero ilang blocks pa rin kami malayo sa bahay mo. 343 00:19:57,185 --> 00:19:58,895 Narinig mo ang lalaki. 344 00:20:00,360 --> 00:20:03,230 - Okay, bye, meng. - Vaya con dios. 345 00:20:03,400 --> 00:20:05,270 - Mamaya, Chase. - Nicole, teka. 346 00:20:07,680 --> 00:20:09,870 Kung gising ang nanay mo, makikita niya ito 347 00:20:10,040 --> 00:20:12,110 na Dean Martin impression. 348 00:20:12,280 --> 00:20:14,390 Ipapalusot kita sa likod. 349 00:20:17,680 --> 00:20:19,790 ano? 350 00:20:22,240 --> 00:20:24,710 Wala dito ang kotse niya. 351 00:20:24,880 --> 00:20:27,030 Wala siya sa bahay. 352 00:20:29,120 --> 00:20:31,030 Okay, bye. 353 00:20:31,200 --> 00:20:34,710 ♪ Oo, oo, oo ♪ 354 00:20:37,120 --> 00:20:41,150 ♪ Pag gising ko ♪ 355 00:20:41,320 --> 00:20:44,110 ♪ At buksan ang aking mga mata ♪ 356 00:20:44,280 --> 00:20:46,430 ♪ Sinusubukan ko ang aking makakaya ♪ 357 00:20:46,640 --> 00:20:49,270 - ♪ Para magkaroon ng oras... ♪ - Talo. 358 00:20:49,440 --> 00:20:53,030 Isang kilay. Kinuha si Georgia Ann Warner. 359 00:20:53,200 --> 00:20:56,310 Nabigong kalusugan. Kinuha si Sue. 360 00:20:57,480 --> 00:20:59,830 Kinuha si Dee Vine. 361 00:21:00,000 --> 00:21:02,950 ♪ Matamis na alaala ♪ 362 00:21:03,120 --> 00:21:07,390 ♪ Sa larawan mo, lahat ng alaala ko ♪ 363 00:21:07,560 --> 00:21:11,150 ♪ Balang araw isang kwento... ♪ 364 00:21:11,320 --> 00:21:13,270 Tinutukoy ang kanyang sarili bilang de-virginator. 365 00:21:13,440 --> 00:21:14,750 ♪ Sa isang larawan mo ♪ 366 00:21:14,960 --> 00:21:19,430 ♪ At isang larawan ko ♪ 367 00:21:19,600 --> 00:21:21,470 ♪ Oo ♪ 368 00:21:21,640 --> 00:21:26,310 ♪ Sinusubukan ko, ngunit nakikita ko pa rin ang iyong mukha ♪ 369 00:21:26,480 --> 00:21:29,990 ♪ Pagmamartilyo sa screen... ♪ 370 00:21:33,520 --> 00:21:35,590 Bitawan mo na, bonehead. 371 00:21:35,760 --> 00:21:38,510 Hindi darating si Princess Leia. 372 00:21:38,680 --> 00:21:40,590 Dalhin mo ako sa centennial, Chase. 373 00:21:40,760 --> 00:21:42,430 Nicole? 374 00:21:46,200 --> 00:21:49,790 - Paano mo nakuha ang numerong ito? - Naalala ko ito. 375 00:21:49,960 --> 00:21:51,350 Kunin mo ako? 376 00:21:51,520 --> 00:21:54,350 - Ikaw ay lasing. - Ako ay desperado. 377 00:21:54,520 --> 00:21:57,310 Well, kapag sinabi mo ito sa paraan. 378 00:21:57,480 --> 00:22:00,470 Hindi ka nasaktan, kaya wag kang magpanggap. 379 00:22:00,640 --> 00:22:03,270 Ang hula ko... naiintriga ka. 380 00:22:03,440 --> 00:22:07,230 - Ako? - Word's out, Dulcie dropped you. 381 00:22:07,400 --> 00:22:11,510 - Oo, well... - Well, mayroon kang isang maliit na ideya kung ano ang nararamdaman ko. 382 00:22:11,720 --> 00:22:13,400 Tingnan mo, malamang kilala kita huwag kang magtampo 383 00:22:13,600 --> 00:22:15,630 tungkol sa sentenaryo o ako, 384 00:22:15,800 --> 00:22:18,110 at ayos lang, ngunit simula Lunes, 385 00:22:18,280 --> 00:22:21,390 tratuhin ako ang pinakamalaking talunan kailanman sa Time Zone. 386 00:22:21,560 --> 00:22:23,190 Ang parehong mga batang babae na naghahanda pekeng simpatiya 387 00:22:23,400 --> 00:22:25,430 tatawa sa likod ko. 388 00:22:25,600 --> 00:22:27,440 Ang ilan sa kanila ay susubukan upang itayo ako dahil sa awa, 389 00:22:27,650 --> 00:22:30,370 pero malalaman ko sa tuwing lalakad ako sa isang silid at biglang tumahimik, 390 00:22:30,395 --> 00:22:32,990 pinag-uusapan lang nila ang aking napakalaking kabiguan. 391 00:22:33,200 --> 00:22:36,870 Maililigtas natin ang isa't isa mula sa kahihiyan. 392 00:22:37,080 --> 00:22:40,230 isa't isa? Ano ang nasa loob nito para sa akin? 393 00:22:42,560 --> 00:22:44,390 Kung kailangan mong itanong, 394 00:22:44,560 --> 00:22:46,430 hindi ka kasing matalino gaya ng iniisip mo. 395 00:22:49,840 --> 00:22:51,550 Kailangan mong matulog dito, bumalik ka sa akin. 396 00:23:02,240 --> 00:23:03,350 Hoy, si Dulcie. 397 00:23:03,520 --> 00:23:06,480 Kung gusto mong balikan kita, iwanan ang tatlong paraan na nakakainis sa high school. 398 00:23:07,440 --> 00:23:11,950 Nariyan ang laganap na homophobia, walang pep rallies para sa debate team, 399 00:23:12,160 --> 00:23:15,270 na humahantong sa mas malaking isyu, sigurado ako, 400 00:23:15,440 --> 00:23:19,350 ng lubos na pasistang kalikasan ng mga pep rally sa pangkalahatan, 401 00:23:19,520 --> 00:23:22,030 mga talumpati, saluting banner. 402 00:23:22,200 --> 00:23:25,950 Sa tingin ko nakikita mo kung saan ako pupunta nito. 403 00:23:26,120 --> 00:23:30,270 At sa wakas, nakakahiya 404 00:23:30,440 --> 00:23:34,230 kasi kapag nagbreak kayo may kasama, 405 00:23:34,400 --> 00:23:37,670 hindi mo sila matatakasan, 406 00:23:37,840 --> 00:23:42,350 at pinapatay ka nito para makita sila araw-araw. 407 00:23:42,560 --> 00:23:46,390 Dulcie, tawagan mo ako ngayong gabi. 408 00:23:46,560 --> 00:23:49,670 Wala akong pakialam kung anong oras... 409 00:24:28,800 --> 00:24:31,310 Magkasundo tayo sa isang easy-out clause. 410 00:24:32,800 --> 00:24:34,790 Obvious naman. 411 00:24:40,120 --> 00:24:42,030 Hindi natin ito magagawa sa kalahati. 412 00:24:42,200 --> 00:24:43,760 Alam mo, kung inaasahan natin mga tao na bumili nito, 413 00:24:43,785 --> 00:24:45,510 ito ay dapat pakiramdam totoo sa pamamagitan at sa pamamagitan ng. 414 00:24:45,680 --> 00:24:47,870 Na may katuturan. 415 00:24:48,040 --> 00:24:50,230 Kung gusto mo talagang bawiin si Dulcie, 416 00:24:50,400 --> 00:24:54,030 ito ay mangangailangan ilang matitinding hakbang. 417 00:24:55,040 --> 00:24:57,110 Tukuyin ang "malubha." 418 00:24:57,280 --> 00:25:01,710 Upang magsimula, hindi ka maaaring magsuot 419 00:25:01,880 --> 00:25:03,710 kahit anong pagmamay-ari mo. 420 00:25:05,160 --> 00:25:06,710 Malamang hindi. 421 00:25:06,880 --> 00:25:10,990 Hindi at... kailangan ka naming linisin. 422 00:25:12,040 --> 00:25:14,790 Kamusta na ang pag-uusapan natin? 423 00:25:16,240 --> 00:25:18,110 Makinig, Chase, 424 00:25:18,280 --> 00:25:22,150 upang magkaroon ng epekto, kailangan mong pumunta sa sukdulan. 425 00:25:30,240 --> 00:25:32,390 Gawin natin. 426 00:25:32,560 --> 00:25:34,550 Magandang sumbrero. 427 00:25:41,360 --> 00:25:44,910 ♪ Dito na tayo ♪ 428 00:25:45,080 --> 00:25:49,390 ♪ May nagsasabi sa akin na kanina pa ako nandito... ♪ 429 00:25:49,560 --> 00:25:50,910 Halika na! 430 00:25:51,080 --> 00:25:54,670 ♪ Kahit na Baka nanaginip ako ♪ 431 00:25:54,840 --> 00:25:57,390 ♪ Wala akong pakialam, gusto ko pa... ♪ 432 00:25:57,560 --> 00:25:59,070 Kumusta, maligayang pagdating sa Gap. 433 00:25:59,280 --> 00:26:03,190 ♪ Pero hindi ko alam ♪ 434 00:26:03,360 --> 00:26:06,270 ♪ Ano ang nangyayari, pakiusap ♪ 435 00:26:06,440 --> 00:26:10,510 ♪ Nangyayari ba talaga ito sa akin? ♪ 436 00:26:10,680 --> 00:26:14,790 ♪ Nangyayari ba talaga ito sa akin? ♪ 437 00:26:14,960 --> 00:26:18,670 ♪ Nangyayari ba talaga ito sa akin? ♪ 438 00:26:18,840 --> 00:26:23,470 ♪ Nangyayari ba talaga ito sa akin? ♪ 439 00:26:24,840 --> 00:26:27,390 - Nicole? - Uy, Ray. 440 00:26:27,600 --> 00:26:31,470 Hey. Tingnan mo, gusto ko lang malaman mo na alam kong baliw ka. 441 00:26:31,640 --> 00:26:32,950 Tungkol sa sayaw, ibig kong sabihin. 442 00:26:33,120 --> 00:26:36,470 At, well, hulaan ko ang sinusubukan kong sabihin ay iyon 443 00:26:36,640 --> 00:26:39,870 kung ito ay bumaba sa panic time at wala ka pa ring ka-date, 444 00:26:40,040 --> 00:26:43,310 at parang desperado ka na, 445 00:26:43,480 --> 00:26:45,150 sige, ihahatid na kita. 446 00:26:45,320 --> 00:26:46,990 Pararangalan ako. 447 00:26:47,160 --> 00:26:49,190 Ang sweet naman, Ray. 448 00:26:49,360 --> 00:26:51,840 pero, ayun, nung nakalabas na kami ni Chase ng kotse noong isang gabi, 449 00:26:51,865 --> 00:26:53,470 medyo nagpasya kami sabay tayo. 450 00:26:53,640 --> 00:26:56,190 Chase? Aking Chase? 451 00:27:01,800 --> 00:27:03,110 nakuha ko na. 452 00:27:03,280 --> 00:27:04,880 Hay, mas nakakatawa ito kaysa magbihis ka 453 00:27:05,000 --> 00:27:07,590 para sa nakaraang taon Junior Miss Pageant, lalaki. 454 00:27:07,760 --> 00:27:10,310 Ray. Hoy, Nicole. 455 00:27:10,520 --> 00:27:12,510 Kaya natutuwa akong makita kang nasa labas ng mga kawawa mo. 456 00:27:12,680 --> 00:27:15,510 Ang buhok na iyon, lalaki, ay... 457 00:27:15,680 --> 00:27:17,910 Hoy, Nicole, tandaan mo ang sinabi ko. 458 00:27:18,080 --> 00:27:21,430 Seryoso ako. Kung gusto mo. 459 00:27:24,600 --> 00:27:28,590 Well, ito ay tunay na kapani-paniwala. Ako ay isang walking punch line. 460 00:27:28,760 --> 00:27:32,030 Ngunit sino ang makakakuha ng huling tawa? See you after school, hon. 461 00:27:35,600 --> 00:27:38,510 Shit. Bilisan mo, Dave. Nangako ako kay Ray na ihahatid namin siya sa trabaho. 462 00:27:38,680 --> 00:27:40,120 Ipapaliwanag mo ba ito sa akin? 463 00:27:40,280 --> 00:27:42,350 - Ipaliwanag kung ano? - Ito. Ano ang sinusubukan mong hilahin? 464 00:27:42,520 --> 00:27:43,800 wala. Isa itong malaking pagkakamali. 465 00:27:43,920 --> 00:27:45,520 Akala ko makakagawa ito Bumalik ka na Dulcie. 466 00:27:45,545 --> 00:27:46,670 Seryoso? Paano? 467 00:27:46,840 --> 00:27:49,320 May naiisip ka ba mas magpapa-freak si Dulcie 468 00:27:49,520 --> 00:27:52,230 kaysa sa akin "Miss School Spirit" Nicole Maris? 469 00:27:55,400 --> 00:27:59,390 - Akala niya nagbibiro pa ako. - So anong ginagawa mo? 470 00:27:59,560 --> 00:28:02,990 Alam mo, para magkaroon ng epekto, kailangan mong pumunta sa sukdulan. 471 00:28:03,200 --> 00:28:06,510 May narinig lang ba ako tungkol sa extremes? 472 00:28:06,680 --> 00:28:08,190 Grabe talaga, sige. 473 00:28:09,800 --> 00:28:11,430 Bakit mo ginawa? 474 00:28:11,600 --> 00:28:13,550 Oras na para sa pagbabago. 475 00:28:13,720 --> 00:28:15,350 hindi ikaw yun. 476 00:28:15,520 --> 00:28:18,030 Sino ang nakakaalam kung sino ako? 477 00:28:18,200 --> 00:28:20,470 ginagawa ko. 478 00:28:22,560 --> 00:28:25,110 Huwag mong hayaang baguhin ka ni Nicole Maris. 479 00:28:25,280 --> 00:28:27,070 Magiging okay din ako. 480 00:28:29,040 --> 00:28:30,550 Oo. 481 00:28:36,440 --> 00:28:38,190 Dave, bahala ka huminto sa mall? 482 00:28:38,400 --> 00:28:41,030 Gusto kong kumuha ng Swatch. 483 00:28:42,800 --> 00:28:45,190 Nicole, pwede ka bang sumama dito, honey? 484 00:28:46,680 --> 00:28:48,910 Kaya, ano ang sinusunog natin ngayon? 485 00:28:49,120 --> 00:28:51,630 Patlang ng Jasmine para sa pinabuting sirkulasyon? 486 00:28:51,800 --> 00:28:54,550 Pagsabog ng Strawberry para sa lakas ng utak? 487 00:28:54,720 --> 00:28:57,830 - Tumawag ang iyong ama. - Bakit? 488 00:28:58,000 --> 00:29:00,990 Sabi niya makikipagkita daw siya sayo alas-12:00 ng tanghali ng Linggo 489 00:29:01,160 --> 00:29:02,510 sa Jefferson Park. 490 00:29:02,680 --> 00:29:05,390 Nangako siya na magpapakita siya sa pagkakataong ito. 491 00:29:08,960 --> 00:29:10,950 Kaya lumabas ka na diyan at suportahan ang Tigers 492 00:29:11,120 --> 00:29:12,640 sa kanilang martsa sa isang kampeonato ng estado. 493 00:29:12,665 --> 00:29:15,375 - Tingnan mo, pupunta tayo diyan. - Isang basketball game? 494 00:29:20,160 --> 00:29:21,560 Hindi iyon bahagi ng kaayusan. 495 00:29:21,720 --> 00:29:23,630 Isang kinakailangang kasamaan, Chase. 496 00:29:23,800 --> 00:29:25,470 Kailangan nating magmukhang chummy, tandaan? 497 00:29:25,640 --> 00:29:27,590 At ang benepisyo nito? 498 00:29:27,760 --> 00:29:29,150 Magkasama tayo dito. 499 00:29:29,320 --> 00:29:30,710 Mula sa aking pananaw, 500 00:29:30,880 --> 00:29:33,240 okay lang naman na parang pupunta ako sa sayaw kasama ang isang kaibigan. 501 00:29:33,265 --> 00:29:35,470 Hindi okay ang itsura Nagbayad ako ng isang lalaki para kunin ako. 502 00:29:35,640 --> 00:29:38,070 Maaari ba akong mabayaran? 503 00:29:49,600 --> 00:29:51,070 Oo! 504 00:29:52,480 --> 00:29:55,470 Kaya, paano ito inihambing? 505 00:29:55,640 --> 00:29:57,590 sa ano? 506 00:29:57,760 --> 00:30:00,150 Mga protesta, sigarilyong clove, bongos... 507 00:30:00,360 --> 00:30:03,430 - kahit anong gawin mo mga beatnik. - Mas gusto namin ang "disaffected youth." 508 00:30:03,600 --> 00:30:05,510 Okay, kaya... 509 00:30:05,680 --> 00:30:07,190 Higit pang sigla. 510 00:30:07,360 --> 00:30:09,070 Ang monopolyo sa pep ay tiyak na gaganapin 511 00:30:09,280 --> 00:30:11,270 sa pamamagitan ng katayuan ng Time Zone's whores. 512 00:30:11,440 --> 00:30:14,390 Mas gusto namin ang socially non-retarded. 513 00:30:20,480 --> 00:30:25,870 Go! Lumaban ka! Manalo! 514 00:30:39,680 --> 00:30:41,830 Kukuha ako ng maiinom. 515 00:30:42,000 --> 00:30:44,190 - May gusto ka ba? - Hindi, ngunit salamat. 516 00:30:44,400 --> 00:30:47,950 - Pellegrino. May twist. - Sige. 517 00:30:50,720 --> 00:30:53,870 - Sige, spill. - Spill ano? 518 00:30:54,080 --> 00:30:56,000 Ito ay maganda at ang lahat ay nagpapaganda kasama ang iyong kapitbahay, 519 00:30:56,025 --> 00:30:58,310 pero kinukuha mo paraan sa itaas at higit pa. 520 00:30:58,480 --> 00:31:00,510 Sa itaas at higit sa ano? 521 00:31:01,520 --> 00:31:04,430 - Ang batang lalaki ay naglilinis ng mabuti. - Medyo nakakagulat? 522 00:31:04,600 --> 00:31:07,550 Siguro. O baka naman hindi ka sumuko. 523 00:31:07,760 --> 00:31:10,750 - Sumuko na? - Isang perpektong gabi na may pangarap na petsa. 524 00:31:10,920 --> 00:31:12,830 Brad? Sa ibabaw nito. 525 00:31:13,000 --> 00:31:14,830 Kaya, itong si Chase Hammond... 526 00:31:15,000 --> 00:31:17,390 isa lang siyang mabuting kaibigan hindi namin alam na mayroon ka? 527 00:31:17,600 --> 00:31:19,990 Tama. 528 00:31:20,160 --> 00:31:23,430 Sino ang nakakaalam? Baka mas marami pa. 529 00:31:27,280 --> 00:31:29,470 Paano ka makakalaban ang itinalagang hitter? 530 00:31:29,640 --> 00:31:32,790 Gusto mo bang makita si Cecil Fielder pamamaril para sa kanyang ika-120 RBI 531 00:31:32,960 --> 00:31:35,110 o ilang fast-ass relief pitcher umindayog sa hangin? 532 00:31:35,280 --> 00:31:38,310 Sa tingin ko ay isang perpektong halimbawa si Fielder... isang past-hy-prime power hitter 533 00:31:38,480 --> 00:31:41,070 sa takip-silim ng kanyang karera gumagamit ng isang roster spot. 534 00:31:41,240 --> 00:31:43,080 Alam mo kung ano? Balang araw, magiging Griffey iyon. 535 00:31:43,120 --> 00:31:45,710 At mas gusto kong makita si Junior sa 40 kaysa sa ilang Jim Bob 536 00:31:45,920 --> 00:31:47,910 na nakarating sa palabas dahil sa pagpapalawak. 537 00:31:48,080 --> 00:31:50,990 Iyan ay napaka-nostalhik, ngunit ito ay dumating hanggang sa isang simpleng isyu... 538 00:31:51,160 --> 00:31:53,430 - kadalisayan ng laro. - Eksakto. 539 00:31:53,640 --> 00:31:55,350 Sinubukan ko upang sabihin sa iyo na, tao. 540 00:31:55,520 --> 00:31:58,950 Kung hindi mo ito ma-hack, umalis ka sa laro, tama ba? 541 00:32:17,960 --> 00:32:23,590 Go! Lumaban ka! Manalo! 542 00:32:32,960 --> 00:32:35,190 Go! Labanan... 543 00:32:44,320 --> 00:32:48,350 Depensa! Depensa! Depensa! 544 00:32:51,960 --> 00:32:54,470 Isa pang mata, ref, ikaw ay magiging isang Cyclops! 545 00:33:12,480 --> 00:33:14,110 Go Tigers! 546 00:33:16,320 --> 00:33:17,950 Pass! 547 00:33:24,400 --> 00:33:27,590 At ito ay mabuti! Kinuha ito ng mga tigre sa 70-68. 548 00:33:48,120 --> 00:33:50,390 - Mahusay. - Ano? 549 00:33:50,560 --> 00:33:52,990 Pinapasok mo talaga ako diyan. "Go! Lumaban! Manalo!" 550 00:33:53,160 --> 00:33:56,110 Halos nabulunan ako. Yumuko ako sa hari ng mga scam. 551 00:33:56,280 --> 00:33:59,630 Gusto kong magpasalamat sa Academy. salamat po. salamat po. 552 00:33:59,800 --> 00:34:02,440 - Sa tingin mo kaya mo pang tumayo? - Well, ano ang nasa isip mo? 553 00:34:02,600 --> 00:34:04,550 Cruising Malawak na Kalye. 554 00:34:04,720 --> 00:34:05,710 Akala ko kailangan mong magkaroon isang letterjacket para doon. 555 00:34:05,880 --> 00:34:07,230 Iyan ay para lamang magpako ng mga cheerleader. 556 00:34:07,440 --> 00:34:09,190 Huwag kang mag-alala. Magkakasya ka. 557 00:34:10,920 --> 00:34:12,910 Bad-ass ride, Chase. 558 00:34:13,080 --> 00:34:14,750 Oo, sa bawat oras Lumilipad ang Kometa ni Halley, 559 00:34:14,920 --> 00:34:16,910 hinahayaan ako ng aking ama na kunin ito palabas ng garahe. 560 00:34:17,080 --> 00:34:19,750 Kinailangan kong mag-iwan ng pali sa deposito. 561 00:34:20,760 --> 00:34:23,230 Well, kung nakita ito ni Alicia, gusto ka niyang tumalon. 562 00:34:23,400 --> 00:34:25,550 Oo, ano ang deal kasama ang sisiw na iyon? 563 00:34:25,720 --> 00:34:27,990 Salita sa lansangan, natutulog siya sa isang kabaong. 564 00:34:28,160 --> 00:34:30,950 - "Salita sa kalye"? - Oo, masama ang sisiw. 565 00:34:31,120 --> 00:34:32,670 Medyo malakas ang kasamaan. 566 00:34:32,880 --> 00:34:35,630 Limitadong pagpaparaya sa kalokohan ay mas katulad nito, ngunit ikaw ay isang lalaki. 567 00:34:35,840 --> 00:34:37,630 Hindi mo maiintindihan. 568 00:34:37,840 --> 00:34:39,790 Time Zone... 70, mga talunan... 68. 569 00:34:41,640 --> 00:34:42,670 Bumusina ka, Hambone! 570 00:34:42,840 --> 00:34:45,110 Bumusina, Chase. 571 00:34:45,280 --> 00:34:48,750 Go Tigers! 572 00:34:50,120 --> 00:34:51,710 Hindi ko maintindihan kung ano? 573 00:34:51,880 --> 00:34:54,150 Well, kapag ang mga lalaki ay nakikipagkumpitensya, ito ay lantad. 574 00:34:54,360 --> 00:34:56,270 Alam mo, nag-bell na may sledgehammer 575 00:34:56,440 --> 00:34:59,070 o loogie chucking, ang laki ng makina mo, anuman. 576 00:34:59,280 --> 00:35:00,630 Oo? 577 00:35:00,800 --> 00:35:03,590 Well, kapag nakikipagkumpitensya ang mga babae, ito ay sining. 578 00:35:03,760 --> 00:35:08,270 At si Alicia, isa siyang artista. 579 00:35:08,440 --> 00:35:11,150 ♪ Ngunit ito lamang ang bagay ♪ 580 00:35:11,320 --> 00:35:13,270 ♪ Gusto kong gawin... ♪ 581 00:35:13,440 --> 00:35:15,270 Ito ang magandang bahagi. 582 00:35:15,440 --> 00:35:19,110 - ♪ Ayokong matulog... ♪ - Halika, alam mong gusto mo ito. 583 00:35:19,280 --> 00:35:22,070 ♪ Gusto ko lang magpatuloy nagmamahal sayo... ♪ 584 00:35:22,240 --> 00:35:23,790 Hindi, masama. 585 00:35:23,960 --> 00:35:27,150 ♪ Baby, itutuloy ko ♪ 586 00:35:27,320 --> 00:35:30,430 - ♪ Mahal kita... ♪ - Halika. Halika na. 587 00:35:30,600 --> 00:35:35,990 ♪ 'Dahil ito lang ang bagay Gusto kong gawin ♪ 588 00:35:36,160 --> 00:35:39,590 ♪ Ayokong matulog ♪ 589 00:35:39,760 --> 00:35:45,630 ♪ Gusto ko lang magpatuloy nagmamahal sayo. ♪ 590 00:35:55,480 --> 00:35:56,950 Nicole. 591 00:35:57,120 --> 00:35:59,550 Nicole. 592 00:36:01,120 --> 00:36:03,870 Kayo ba ni Chase Hammond mag asawa? 593 00:36:04,040 --> 00:36:05,750 Nakita ko kayong magkasamang naglalayag. 594 00:36:05,920 --> 00:36:08,790 Kapitbahay ko siya. 595 00:36:08,960 --> 00:36:12,230 Okay, so hindi mo siya boyfriend o kahit ano, tama? 596 00:36:28,560 --> 00:36:30,590 Ginoong Maris. 597 00:36:33,240 --> 00:36:35,510 Masakit iyon, baby. 598 00:36:35,680 --> 00:36:37,550 Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 599 00:36:40,920 --> 00:36:42,470 Sumama ka sa akin. 600 00:36:46,240 --> 00:36:49,310 - Kaya, anumang espesyal na batang lalaki sa mga araw na ito? - Hindi malamang. 601 00:36:49,480 --> 00:36:52,241 Mayroon akong ilang medyo seryosong isyu sa pagtitiwala pagdating sa male sex. 602 00:36:52,400 --> 00:36:54,350 I wonder kung saan galing. 603 00:37:02,280 --> 00:37:05,750 Gusto kong magkaroon ka nito. Ito ay maaaring magpaliwanag sa akin nang mas mahusay kaysa sa aking makakaya. 604 00:37:07,400 --> 00:37:10,270 "Si Zen at ang Art ng Pagpapanatili ng Motorsiklo"? 605 00:37:10,440 --> 00:37:12,910 Ito dapat ang magpaliwanag bakit wala ka? 606 00:37:13,120 --> 00:37:15,830 Dapat ay isang impiyerno ng isang libro. 607 00:37:23,200 --> 00:37:25,310 Unang dalawang linggo ng Nobyembre 608 00:37:25,480 --> 00:37:29,430 Pupunta ako sa isang malaking ballooning festival sa Rio. 609 00:37:29,640 --> 00:37:31,870 Gusto kong sumama ka. 610 00:37:32,040 --> 00:37:34,310 Ito ang paglalakbay sa buong buhay. anong sabi mo 611 00:37:34,520 --> 00:37:38,110 Mayroong maliit na sentenaryo na bagay Medyo kasali ako sa, 612 00:37:38,280 --> 00:37:40,870 ngunit, well, hindi mo malalaman kahit ano tungkol dito. 613 00:37:51,200 --> 00:37:53,830 Oo, 14 beses. 614 00:37:55,320 --> 00:37:57,150 - Uy, Nicole? - Oo. 615 00:37:57,320 --> 00:37:59,870 Hi. ako ay... ako ay... 616 00:38:00,040 --> 00:38:02,990 ikaw ang namamahala sa mga banda para sa centennial, tama ba? 617 00:38:03,160 --> 00:38:06,190 ako. 618 00:38:06,360 --> 00:38:09,470 ♪ Tingnan ang batang iyon, mukha siyang ayos ♪ 619 00:38:10,480 --> 00:38:13,670 ♪ Pero may girlfriend na siya, naku, naku, naku ♪ 620 00:38:13,840 --> 00:38:14,950 ♪ Go, go, go! ♪ 621 00:38:15,120 --> 00:38:17,190 - Ano ito? - Ito ay ang Electrocutes. 622 00:38:17,360 --> 00:38:20,510 - Ito ang pinakamahusay na banda sa bayan. - Naka-istilong. 623 00:38:20,680 --> 00:38:22,790 - Salamat. - Ginawa mo ito? 624 00:38:22,960 --> 00:38:24,630 Oo. 625 00:38:28,000 --> 00:38:29,630 Kaya, paano mo gusto ang banda? 626 00:38:29,800 --> 00:38:32,110 Kumakatok sila, ngunit nagdududa ako upo sila sa kanilang Brandy. 627 00:38:32,280 --> 00:38:34,670 Brandy? May isang kapatid na babae na may gilid. 628 00:38:34,840 --> 00:38:36,950 Iyon ang direksyon pupunta na ang komite, Ray... 629 00:38:37,120 --> 00:38:38,670 kalidad na may mass appeal. 630 00:38:38,840 --> 00:38:42,150 Masasabi mo bang oxymoron? 631 00:38:44,200 --> 00:38:46,190 Mga kapatid ko! 632 00:38:46,360 --> 00:38:48,150 Tingnan mo, Dave. Ito ay manika ni Ken. 633 00:38:48,320 --> 00:38:49,710 Oo, hindi ka ba natatalo mga puntos ng reputasyon 634 00:38:49,880 --> 00:38:51,000 ganito lang kami kalapit? 635 00:38:51,040 --> 00:38:53,550 Hoy guys, aalis na ako ang pinakamalaking scam sa lahat ng panahon, 636 00:38:53,720 --> 00:38:54,870 at nahuhuli ako? 637 00:38:55,040 --> 00:38:57,350 hindi mo ba nakikita? Pumasok na ako sa mundo nila. 638 00:38:57,560 --> 00:38:59,350 Nag-iwan ka ba ng mga mumo ng tinapay? 639 00:38:59,560 --> 00:39:01,670 Lumiwanag sa dilim. 640 00:39:01,840 --> 00:39:03,510 Hoy, Electrocutes ngayong gabi sa hukay. 641 00:39:03,680 --> 00:39:06,310 Oo, pupunta ako diyan. Teka. 642 00:39:07,400 --> 00:39:10,070 "Sinabi ko kay Nicole na... - Oo, ito ay isang scam, sige, 643 00:39:10,280 --> 00:39:12,270 - pero sino ang nanloloko? - Sino. 644 00:39:12,440 --> 00:39:14,040 - Kahit ano, tao. - Pag-isipan mo, Chase. 645 00:39:14,065 --> 00:39:17,150 Nasa iyo ang lahat ng mga tungkulin ng isang kasintahan at wala sa mga perks. 646 00:39:17,320 --> 00:39:20,630 Hindi mo nakukuha anumang perks, ikaw ba? 647 00:39:20,800 --> 00:39:22,680 Hey, Hambone, darating ka mamayang gabi, tama? 648 00:39:22,720 --> 00:39:24,990 - Oh, oo, pupunta tayo doon. - Sige, lalaki! 649 00:39:25,160 --> 00:39:28,390 - Hambone? - Pumasok na talaga siya sa mundo nila. 650 00:39:28,560 --> 00:39:31,390 14 beses! 651 00:39:35,480 --> 00:39:37,630 Hindi, seryoso, sino ang mas gusto mong gawin, 652 00:39:37,800 --> 00:39:39,990 Ahente Scully o Gillian Anderson? 653 00:39:40,160 --> 00:39:41,590 Pareho silang tao, brainiac. 654 00:39:41,760 --> 00:39:43,110 Eddie, pakiusap. 655 00:39:43,280 --> 00:39:44,790 Hambone? 656 00:39:46,040 --> 00:39:48,030 Flakey, bilib sa sarili, tipong neurotic na artista 657 00:39:48,200 --> 00:39:50,390 o gun-toting, badass FBI agent 658 00:39:50,560 --> 00:39:52,670 na may mga taon ng pent-up sekswal na pagkabigo? 659 00:39:52,840 --> 00:39:54,270 - Hindi man malapit. - Lalaki ko. 660 00:39:54,440 --> 00:39:56,110 Ang hindi ko gagawin kay Scully. 661 00:39:56,280 --> 00:39:58,310 Sigurado ako na siya ay naging naglaway kanina. 662 00:39:58,480 --> 00:40:00,270 Nagseselos. 663 00:40:00,440 --> 00:40:02,350 Nakataas na ang order number nine. 664 00:40:02,520 --> 00:40:04,910 Numero siyam. Numero siyam. 665 00:40:05,080 --> 00:40:06,870 Maniniwala ka ba na ang assistant manager 666 00:40:07,040 --> 00:40:10,270 ng basketball team namin talaga meron kanyang sariling "X-Files" na website? 667 00:40:10,440 --> 00:40:12,510 At niyaya niya ako sa bahay niya upang suriin ito. 668 00:40:12,720 --> 00:40:14,110 Ang pangalan niya ay Dave. 669 00:40:14,280 --> 00:40:15,430 ano? 670 00:40:15,640 --> 00:40:17,630 Alam mo, lalaki. Itinalagang Dave. 671 00:40:17,800 --> 00:40:20,110 alam mo, ang safe ride guy, tama ba? 672 00:40:20,280 --> 00:40:23,670 Hindi, hindi ito si Designated Dave. Ito ay malinaw Dave. 673 00:40:23,840 --> 00:40:26,510 Walang "itinalaga." Dave lang. 674 00:40:26,680 --> 00:40:29,670 Sige, simple Dave ito. 675 00:40:31,480 --> 00:40:33,550 Chase, naiwan ko yung bag ko sa kotse. 676 00:40:34,800 --> 00:40:37,390 Tulungan mo akong hanapin ito? 677 00:40:44,240 --> 00:40:45,430 Kaya, tungkol saan iyon? 678 00:40:45,600 --> 00:40:48,280 Malamang na nailigtas ni Dave ang kalahati ng kanilang buhay, at pinagtatawanan nila siya. 679 00:40:48,305 --> 00:40:49,830 - Karaniwan. - Tipikal ng ano? 680 00:40:50,000 --> 00:40:51,670 Ito ba ay mas "kami/sila" na retorika? 681 00:40:51,880 --> 00:40:54,750 - Well, kung kasya ang tiara... - Halika, Chase. 682 00:40:54,920 --> 00:40:56,830 Maaari mo bang sabihin sa akin ng tapat hindi ka kailanman nagpasaya 683 00:40:57,000 --> 00:40:58,470 sa mga tao doon? 684 00:40:59,680 --> 00:41:01,430 Hindi, iba iyon. 685 00:41:01,640 --> 00:41:03,630 - Paano? - Pag-isipan ito. 686 00:41:03,800 --> 00:41:06,070 Natatawa kami kapag boss o ang debutante 687 00:41:06,240 --> 00:41:08,670 na nadulas sa balat ng saging, hindi Tiny Tim. 688 00:41:08,840 --> 00:41:12,150 Kaya tinawagan mo si Dave "Tiny Tim"? 689 00:41:12,360 --> 00:41:14,550 - Huwag gawin iyan. - Okay lang na ibaba mo siya. 690 00:41:16,200 --> 00:41:20,270 Hindi ko kailangan ito, hindi mula sa iyo. Mas magaling ka dito. 691 00:41:20,440 --> 00:41:22,350 Bakit mo nasasabi yan? 692 00:41:24,080 --> 00:41:26,070 Ikalimang baitang... 693 00:41:26,240 --> 00:41:27,390 unang taon ang mga guro simulan mo na kaming gawin 694 00:41:27,560 --> 00:41:28,800 sumulat ng Valentines sa isa't isa. 695 00:41:28,825 --> 00:41:31,070 - Oo. - Nakakuha si Dave ng isang card. 696 00:41:31,240 --> 00:41:33,710 "Ako ay saging tungkol sa iyo. Mahal, Nicole." 697 00:41:36,880 --> 00:41:39,470 Paano mo naaalala iyon? 698 00:41:39,680 --> 00:41:41,830 - Ginagawa ko lang. alis na ako dito. - Huwag. 699 00:41:42,000 --> 00:41:45,590 Tingnan mo, kung iniwan mong galit, ibinabalik tayo nito. 700 00:41:47,200 --> 00:41:51,670 Hindi nito ako pinababalik. Hindi ko alam kung paano ko napasok ang sarili ko dito. 701 00:41:51,840 --> 00:41:54,310 Sa ngayon, ang payback's naging minimal. 702 00:41:54,480 --> 00:41:56,710 Ito ay tungkol sa iyo... ang iyong mga kaibigan at ang iyong karerahan. 703 00:41:56,880 --> 00:41:59,390 - Aking turf? - Nicole. 704 00:41:59,560 --> 00:42:02,550 Okay. tama ka. 705 00:42:04,040 --> 00:42:06,750 Una, bumalik ka. 706 00:42:06,960 --> 00:42:10,230 Maging alindog alam nating dalawa na pwede ka. 707 00:42:10,400 --> 00:42:12,910 At pagkatapos ay pupunta kami kahit saan mo gustong pumunta. 708 00:42:13,080 --> 00:42:15,550 kahit saan ko gusto? 709 00:42:21,840 --> 00:42:23,910 ♪ Handa akong punitin ito, oo ♪ 710 00:42:24,080 --> 00:42:26,750 ♪ Handa akong bitawan ♪ 711 00:42:26,920 --> 00:42:29,870 ♪ Oo, kailangan kong gawin ang aksyon ♪ 712 00:42:30,040 --> 00:42:31,910 ♪ At kumuha ng rock and roll ♪ 713 00:42:33,080 --> 00:42:34,790 ♪ Huwag mag-aksaya ng oras ♪ 714 00:42:34,960 --> 00:42:37,950 ♪ Isa akong rockin' mass handang pumutok ♪ 715 00:42:38,960 --> 00:42:40,750 ♪ Dahil ako ay magiging hinahabol ang gabi ♪ 716 00:42:40,920 --> 00:42:43,590 ♪ Kaya buksan ang radyo ♪ 717 00:42:44,760 --> 00:42:46,510 ♪ Dahil ako ay magiging sa labas sa kalye ♪ 718 00:42:46,680 --> 00:42:49,750 ♪ Oo, pupunta kami labas buong gabi ♪ 719 00:42:49,960 --> 00:42:52,510 ♪ Susuriin namin ito ♪ 720 00:42:52,680 --> 00:42:55,190 ♪ Sige, sige! ♪ 721 00:42:55,360 --> 00:42:58,150 ♪ Dahil ako ay magiging wala sa isip ko ♪ 722 00:42:58,320 --> 00:43:01,070 ♪ Oo, pupunta ako wala sa isip ko... ♪ 723 00:43:02,320 --> 00:43:04,670 Liz, Drena, kilala mo si Nicole. 724 00:43:04,840 --> 00:43:07,830 Oo, mula sa slumber party noong nakaraang katapusan ng linggo. 725 00:43:08,000 --> 00:43:10,110 - Pinintura namin ang mga kuko sa paa ng isa't isa. - Tingnan mo, bakit hindi kayong mga babae... 726 00:43:10,280 --> 00:43:12,270 At pagkatapos ay naglaro kami Truth or Dare, tandaan mo? 727 00:43:12,480 --> 00:43:14,230 Umamin kayong dalawa gusto si Alanis Morissette 728 00:43:14,440 --> 00:43:16,590 bago naging platinum ang record. 729 00:43:16,760 --> 00:43:18,950 - Hindi ko nagustuhan si Alan... - Ginawa mo rin. 730 00:43:20,880 --> 00:43:24,790 - So nasaan si Dulcie? - Malamang ay darating siya mamaya. 731 00:43:24,960 --> 00:43:27,590 Masakit ba yun? 732 00:43:27,760 --> 00:43:29,430 Hindi kasing dami nito. 733 00:43:29,600 --> 00:43:31,470 Nipple ring, cool. 734 00:43:31,640 --> 00:43:33,550 Alisin ang iyong pang-itaas. Tingnan natin ito. 735 00:43:34,960 --> 00:43:36,830 Hoy, Nicole. 736 00:43:37,000 --> 00:43:39,310 Gusto mong sumayaw? 737 00:43:39,480 --> 00:43:41,470 ♪ Kailangan kong gawin ang aksyon ♪ 738 00:43:41,680 --> 00:43:44,990 ♪ At kumuha ng rock and roll ♪ 739 00:43:45,160 --> 00:43:47,070 ♪ Huwag mag-aksaya ng oras ♪ 740 00:43:47,240 --> 00:43:49,470 ♪ Isa akong rockin' mass handang pumutok... ♪ 741 00:43:49,640 --> 00:43:50,670 Oo! 742 00:43:50,840 --> 00:43:52,830 ♪ Dahil ako ay magiging hinahabol ang gabi ♪ 743 00:43:53,000 --> 00:43:55,630 ♪ Kaya buksan ang radyo ♪ 744 00:43:56,680 --> 00:43:58,510 ♪ Dahil ako ay magiging sa labas sa kalye ♪ 745 00:43:58,680 --> 00:44:02,350 ♪ Oo, pupunta kami labas buong gabi ♪ 746 00:44:02,520 --> 00:44:04,510 ♪ Magiging tayo sinusuri ito ♪ 747 00:44:04,680 --> 00:44:07,190 ♪ Sige, sige! ♪ 748 00:44:07,360 --> 00:44:10,430 ♪ Dahil ako ay magiging wala sa isip ko... ♪ 749 00:44:19,560 --> 00:44:21,710 - Hoy, Brad. - Uy, Alicia. 750 00:44:21,880 --> 00:44:25,750 alam mo, Ang sweet talaga ni Kathy. 751 00:44:25,920 --> 00:44:28,350 Oo, siya nga. Salamat. 752 00:44:28,560 --> 00:44:32,350 alam mo, ang ganda talaga ng sinabi mo. 753 00:44:32,560 --> 00:44:35,230 Ibig kong sabihin, ito talaga, 'dahil marami sa iba pang mga babae 754 00:44:35,440 --> 00:44:38,390 naging ganap na mga asong babae, alam mo? 755 00:44:38,560 --> 00:44:40,470 Dahil sa buong bagay ni Nicole. 756 00:44:40,640 --> 00:44:44,510 Inggit lang sila. Tsaka mas maganda ka. 757 00:44:44,680 --> 00:44:46,110 talaga? 758 00:44:46,280 --> 00:44:48,720 Akala ko kayo ni Nicole, parang, mabubuting kaibigan. 759 00:44:48,880 --> 00:44:52,190 Pinakamahusay, ngunit alam ng lahat Ang daming kausap ni Nicole 760 00:44:52,360 --> 00:44:54,350 at napakakaunting aksyon. 761 00:44:54,520 --> 00:44:57,670 Oo, ngunit maraming babae ay ganyan. 762 00:44:57,880 --> 00:44:59,910 Hindi lahat ng babae. 763 00:45:03,880 --> 00:45:06,390 ♪ Oo, pupunta ako wala sa isip ko ♪ 764 00:45:06,560 --> 00:45:09,150 ♪ Oo, lalabasan na ako ♪ 765 00:45:09,320 --> 00:45:12,310 ♪ Oo, lalabas ako ngayong gabi. ♪ 766 00:45:12,520 --> 00:45:14,510 salamat po. 767 00:45:16,760 --> 00:45:19,350 - May maiinom? - Tubig. 768 00:45:29,920 --> 00:45:33,550 Chase, hindi ko inaasahan para makita kita dito. 769 00:45:33,720 --> 00:45:35,950 Marami akong pumupunta dito. 770 00:45:36,120 --> 00:45:38,830 Hindi lately. 771 00:45:39,000 --> 00:45:42,630 Hey. Ayan tuloy. 772 00:45:42,840 --> 00:45:45,030 Chase, ito si Joshua. 773 00:45:45,200 --> 00:45:47,030 - Kumusta ka? - Hoy. 774 00:45:50,960 --> 00:45:53,150 Hindi ko inaasahan na maiinlove ka. 775 00:45:54,280 --> 00:45:56,510 Hindi kita inaasahan para mahulog sa Gap. 776 00:46:01,440 --> 00:46:03,270 ♪ Mas mabuting tumakbo ka, baby, tumakbo ka ♪ 777 00:46:03,440 --> 00:46:05,350 ♪ Better move on in ♪ 778 00:46:05,520 --> 00:46:08,710 ♪ Lahat ay lumabas bago sila makapasok... ♪ 779 00:46:08,880 --> 00:46:10,870 Ayan ka na. 780 00:46:13,040 --> 00:46:17,510 ♪ Ngunit kailangan mong bumaba ♪ 781 00:46:17,680 --> 00:46:21,950 ♪ Sa kabila... ♪ 782 00:46:23,080 --> 00:46:27,190 - Uy, Dulcie. - Kumuha ng isang silid. 783 00:46:34,200 --> 00:46:37,830 Mahusay. 784 00:46:38,000 --> 00:46:40,670 I guess ngayon dapat na akong yumuko sa reyna ng mga scam. 785 00:46:40,840 --> 00:46:42,710 ♪ Mas mabuting tumakbo ka, baby, tumakbo ka ♪ 786 00:46:42,880 --> 00:46:44,750 ♪ Better move on in ♪ 787 00:46:44,920 --> 00:46:47,830 ♪ Lahat ay lumabas bago sila makapasok... ♪ 788 00:46:48,000 --> 00:46:49,470 Nakakuha ng higit pang email mula sa Anak na babae Judy. 789 00:46:49,640 --> 00:46:51,150 Yung parehong nagpatayo sayo? 790 00:46:51,320 --> 00:46:53,070 Sinabi niya na siya ay sa isa pang Nyble flick. 791 00:46:53,240 --> 00:46:54,670 Nasa maling sinehan kami. 792 00:46:54,840 --> 00:46:56,470 Kaya kailan ang malaking hookup? 793 00:46:56,640 --> 00:46:58,470 hindi ko alam. Nagdadalawang isip ako. 794 00:46:58,640 --> 00:47:00,320 Parang hindi ko kaya kung nakita niya ako 795 00:47:00,440 --> 00:47:01,920 at nakita ko ang reaksyong ito sa mukha niya... 796 00:47:02,080 --> 00:47:04,560 - alam mo, matinding pagkabigo. - Dave, hindi ito tungkol sa hitsura. 797 00:47:04,680 --> 00:47:06,150 At iyon ang ano ang sabi lang ng Tooth Fairy. 798 00:47:06,320 --> 00:47:08,400 Uy, gumagawa ako ng student poll para sa mga tauhan ng yearbook. 799 00:47:08,425 --> 00:47:10,550 Gumagawa kami ng isang student poll para sa mga tauhan ng yearbook. 800 00:47:10,760 --> 00:47:12,070 Astig. shoot. 801 00:47:12,240 --> 00:47:14,750 Kaya ano ang iyong ideya ng isang perpektong petsa? 802 00:47:14,920 --> 00:47:17,190 Petsa... serye ng mga aktibidad, o makipag-date... tao? 803 00:47:17,360 --> 00:47:20,430 - Tao. - Mga aktibidad. 804 00:47:20,600 --> 00:47:22,910 - Ang tao. - Sige. 805 00:47:23,080 --> 00:47:26,390 Siya yung tipo ng babae sinong tatawag sayo sa kalokohan mo. 806 00:47:26,560 --> 00:47:29,790 Hindi siya natatakot sumayaw. Nag-aalok siya na magbayad. 807 00:47:29,960 --> 00:47:33,750 Hindi siya nagpapasya bago ang isang petsa kung hahalikan ka niya o hindi. 808 00:47:33,920 --> 00:47:37,150 Siya ay hindi ganap na taimtim, ngunit hindi siya ganap na balintuna, 809 00:47:37,320 --> 00:47:40,270 Ang apat na grand ay isang magandang deal para sa isang jumbotron. 810 00:47:40,440 --> 00:47:43,040 Mas gugustuhin kong ilabas ang sobra ng mga dekorasyon kaysa libangan. 811 00:47:43,065 --> 00:47:44,150 Mawawalan tayo ng usok. 812 00:47:44,320 --> 00:47:48,230 Nakakuha kami ng brandy-style cover band iyan ay tama, ngunit sila ay nagkakahalaga. 813 00:47:48,400 --> 00:47:50,910 Nicole, saan tayo budget-wise? 814 00:47:51,080 --> 00:47:53,870 May nakakuha ba ng stun gun? Hello, Nicole? 815 00:47:54,040 --> 00:47:56,070 Oo. 816 00:47:56,240 --> 00:47:58,670 Gaano karaming pera ang natitira natin para sa mga dekorasyon? 817 00:47:59,840 --> 00:48:02,790 Nasa locker ko ang impormasyon. Aalamin ko mamaya. 818 00:48:04,800 --> 00:48:07,110 Okay, kukunin ko na. 819 00:48:10,480 --> 00:48:12,070 Anong meron kay Nicole? 820 00:48:12,280 --> 00:48:16,710 - Sa tingin ko siya ay umiibig. - Well, sila ay isang cute na mag-asawa. 821 00:48:16,880 --> 00:48:18,630 Umorder siya ng dessert, 822 00:48:18,800 --> 00:48:20,870 at maaari siyang maging handa sa loob ng 10 minuto. 823 00:48:22,640 --> 00:48:25,910 Well, kailangan nating magbago na "bullshit" sa "bull." 824 00:48:26,080 --> 00:48:28,150 Well, pagkatapos ay gumamit ng "mga pagpapanggap." 825 00:48:28,320 --> 00:48:30,310 Okay. 826 00:48:35,480 --> 00:48:37,310 sino ka ba 827 00:48:42,320 --> 00:48:46,110 So, ano itong naririnig ko tungkol sayo at Chase Hammond? 828 00:48:46,280 --> 00:48:48,630 Ano ang naririnig mo? 829 00:48:48,800 --> 00:48:50,830 - Isa kang item. - Item? 830 00:48:51,000 --> 00:48:52,630 Saan mo nakukuha ang iyong balita? 831 00:48:52,800 --> 00:48:54,520 Mga ina at anak na babae dapat magtapat, honey. 832 00:48:54,545 --> 00:48:58,230 May nakita kaming banda. Pupunta kami sa isang sayaw. 833 00:48:58,400 --> 00:49:00,150 Hindi ko akalain na ganoon siya magandang ideya, Nicole. 834 00:49:00,320 --> 00:49:04,190 - Bakit hindi? - Magkapitbahay kayo, sa isang bagay. 835 00:49:04,360 --> 00:49:07,910 - At isa pang bagay ay... - Oo? 836 00:49:09,240 --> 00:49:11,350 Masyado siyang matangkad para sayo. 837 00:49:11,520 --> 00:49:13,430 Ay, Nanay. 838 00:49:13,600 --> 00:49:15,310 Magiging okay din. 839 00:49:17,240 --> 00:49:19,630 Gusto mo ba sila? Sila ang pinakabago. 840 00:49:19,800 --> 00:49:22,910 Oo, magaling sila. Salamat. 841 00:49:23,080 --> 00:49:25,200 Maaga kaming aalis bukas. Kailangan mo akong tawagan? 842 00:49:25,320 --> 00:49:28,830 Hindi, ayos lang ako. Hindi man lang ako pagod. 843 00:49:29,000 --> 00:49:30,670 Hoy, parang naglalakad ka? 844 00:49:30,840 --> 00:49:32,950 Ang ilan sa atin ay nangangailangan beauty sleep, Chase. 845 00:49:33,120 --> 00:49:35,190 Hahayaan kitang makuha iyan. 846 00:49:35,360 --> 00:49:37,230 See you bukas. 847 00:49:37,400 --> 00:49:40,870 Hambone. 848 00:49:41,080 --> 00:49:42,550 Dickweed. 849 00:49:42,720 --> 00:49:44,240 Kailangan mong makita kung ano ang ginagawa ko, lalaki. 850 00:49:44,280 --> 00:49:46,990 Buti pa, inaalok kita pagkakataong makilahok. 851 00:49:47,160 --> 00:49:48,150 Ano ito? 852 00:49:48,320 --> 00:49:51,030 Aking tao, kailangan mo tingnan mo ito para maniwala. 853 00:49:51,200 --> 00:49:54,030 Naka-reserve ako sa editing room buong araw bukas. 854 00:49:54,200 --> 00:49:57,190 Ako... Ako ay naka-book na lahat. 855 00:49:58,400 --> 00:50:00,390 Bread crumbs, mi amigo. 856 00:50:00,600 --> 00:50:02,590 Hasta. 857 00:50:12,520 --> 00:50:15,950 ♪ nakilala kita ♪ 858 00:50:16,120 --> 00:50:19,630 ♪ Bago ang pagbagsak ng Roma ♪ 859 00:50:19,800 --> 00:50:23,190 ♪ At nakikiusap ako sa iyo ♪ 860 00:50:23,360 --> 00:50:26,790 ♪ Para ihatid na kita pauwi ♪ 861 00:50:27,000 --> 00:50:29,430 ♪ Nagkamali ka, tama ako ♪ 862 00:50:29,600 --> 00:50:31,430 ♪ Nagpaalam ka ♪ 863 00:50:31,600 --> 00:50:34,470 ♪ sabi ko good night... ♪ 864 00:50:35,840 --> 00:50:39,190 Tingnan mo sila sa ibaba, pinag-uusapan tayo. 865 00:50:39,360 --> 00:50:40,870 Ano ang sinasabi, Eddie? 866 00:50:41,040 --> 00:50:43,590 Alam mo, "Ang cute niya." 867 00:50:43,760 --> 00:50:46,790 Ang sweet niya. Siya ay binuo." 868 00:50:46,960 --> 00:50:48,070 Siya primps. 869 00:50:48,240 --> 00:50:50,990 Mas tumatagal si Eddie para maghanda na lumabas kaysa sa akin. 870 00:50:51,160 --> 00:50:53,150 At nagagalit siya sa akin para maghintay sa kanya? 871 00:50:53,360 --> 00:50:55,910 Ngunit ginagawa ko ang aking bahagi sa paghihintay din, sige. 872 00:50:56,080 --> 00:50:58,230 Aba, gaano ka katagal hihintayin ba siya? 873 00:50:58,400 --> 00:51:01,750 Ang susi sa pagpapasaya sa isang babae ay matamis na usapan. 874 00:51:01,920 --> 00:51:03,950 "Napakaganda mo." 875 00:51:04,160 --> 00:51:06,590 "Nabawasan ka na ba ng timbang?" 876 00:51:06,760 --> 00:51:08,150 At pagkatapos ay doon ay ang tatlong salita 877 00:51:08,320 --> 00:51:11,630 - na laging nagse-seal ng deal para sa akin... - "Isa pang tequila shot?" 878 00:51:13,400 --> 00:51:15,910 Halika, Nicole, nagbobonding kami dito. Ulam, babae. 879 00:51:16,080 --> 00:51:19,110 Chase Hammond... malalaking kamay, 880 00:51:19,280 --> 00:51:21,790 malalaking paa, alam mo ba? 881 00:51:29,480 --> 00:51:31,670 - Uy, Bo. - Ito ay Dee. 882 00:51:31,840 --> 00:51:33,710 Oo. 883 00:51:33,880 --> 00:51:34,990 Paumanhin tungkol doon. 884 00:51:35,160 --> 00:51:38,030 - Ito ay hindi kailanman Bo. - Oh, talaga? 885 00:51:38,240 --> 00:51:40,720 - Akala ko palagi na lang... - Kapag ikaw ay 40 pounds na sobra sa timbang 886 00:51:40,745 --> 00:51:41,830 at ang iyong apelyido ay Vine, 887 00:51:42,000 --> 00:51:43,990 hindi nagtatagal ang mga tao upang mapunta sa isang palayaw. 888 00:51:44,200 --> 00:51:46,790 Pinangalanan ka ng iyong mga magulang "Dee Vine"? 889 00:51:46,960 --> 00:51:51,030 Hindi, contraction si Dee. Ako mismo ang nagbago. 890 00:51:51,200 --> 00:51:53,710 At walang nagsabi? 891 00:51:53,920 --> 00:51:56,110 Dapat kang pumasok sa pulitika. 892 00:51:56,280 --> 00:51:58,270 Pagkatapos kong bumaba ang timbang, kinulayan ang aking buhok, 893 00:51:58,440 --> 00:52:00,910 may mga contact, Napangiti na lang ako at sinabing, 894 00:52:01,080 --> 00:52:03,510 "Ay, oo nga pala Sinimulan akong tawagin ni Dee." 895 00:52:03,720 --> 00:52:05,640 Ipinagpatuloy lang ito sa sinumang wala sa paligid 896 00:52:05,760 --> 00:52:08,430 at malapit na, well, eto ako. 897 00:52:08,640 --> 00:52:11,190 Dee Vine. At ngayon Miss Time Zone. 898 00:52:13,200 --> 00:52:16,310 Kaya, bakit ibahagi lahat ng katas na ito sa akin? 899 00:52:17,400 --> 00:52:20,870 Magkamag-anak kami, Hambone. 900 00:52:26,560 --> 00:52:29,550 Sa tingin mo mas masaya ka ngayon? 901 00:52:29,720 --> 00:52:32,830 hindi ko alam. ikaw ba? 902 00:52:33,040 --> 00:52:35,550 Nakalabas pa rin si Jury. 903 00:52:35,720 --> 00:52:39,670 Maaaring ito ay isang maikling listahan, ngunit bago ako naging kung ano ako ngayon, 904 00:52:39,880 --> 00:52:42,390 at least alam ko kung sino ang nagmamalasakit tungkol sa akin. 905 00:52:42,560 --> 00:52:45,190 Talagang nagmamalasakit. 906 00:52:46,760 --> 00:52:50,350 Mas maganda yan! 907 00:52:50,560 --> 00:52:52,910 Ay, anak, oo! 908 00:52:53,080 --> 00:52:55,110 Hoy, Kathy. 909 00:52:55,280 --> 00:52:58,470 Hoy, Kathy! Nakapunta ka na ba kay Brad? 910 00:52:58,640 --> 00:53:01,390 Oo. Ang ganda. 911 00:53:01,560 --> 00:53:06,310 Kakaiba? Parang normal lang ang pamilya niya. 912 00:53:06,480 --> 00:53:09,590 Hindi mo akalain na sila ay kabilang sa isa sa mga kultong doomsday. 913 00:53:09,760 --> 00:53:12,230 Seryoso ka ba? 914 00:53:18,440 --> 00:53:23,230 Nicole, better grab Kapitan Kangaroo. 915 00:53:24,600 --> 00:53:27,310 I swear, Hindi ko siya madadala kahit saan. 916 00:53:43,720 --> 00:53:46,070 - Magbitiw ka, Hambone! - 'Gabi! 917 00:53:47,640 --> 00:53:49,470 alam mo, 918 00:53:49,640 --> 00:53:52,350 Nasa akin pa rin ang sulat na isinulat mo sa akin sa ikapitong baitang. 919 00:53:52,520 --> 00:53:53,870 Sunugin ito. 920 00:53:54,080 --> 00:53:56,670 sabi mo... sabi mo galit ka sa akin, 921 00:53:56,840 --> 00:53:58,470 at may isang bagay doon tungkol sa kung paano ang tanging paraan 922 00:53:58,640 --> 00:54:01,000 hahawakan mo na naman ako ay kung ikaw ay nagkaroon ng ketong. 923 00:54:01,025 --> 00:54:03,310 Oo, pasensya na. 924 00:54:03,480 --> 00:54:06,310 Huwag maging. Nararapat ako. 925 00:54:06,480 --> 00:54:08,470 Ako ang dapat mag sorry. 926 00:54:08,680 --> 00:54:12,790 - Chase, kapag nagkasakit ang nanay mo... - Pakiusap, Nicole, huwag nating gawin ito. 927 00:54:12,960 --> 00:54:14,510 gusto ko. 928 00:54:14,680 --> 00:54:16,790 Nais kong sabihin ito sa loob ng limang taon na ngayon. 929 00:54:20,080 --> 00:54:21,950 Kapag nagkasakit ang nanay mo, 930 00:54:22,120 --> 00:54:23,830 Hindi ko natiis na dumaan sa iyong bahay. 931 00:54:24,000 --> 00:54:26,710 Masyadong mahirap. Sobra akong natakot. 932 00:54:26,880 --> 00:54:29,510 Gusto ko lang umiyak palagi 933 00:54:29,680 --> 00:54:33,070 sa tuwing nakikita ko siya, 934 00:54:33,240 --> 00:54:35,670 sa tuwing nakikita kita. 935 00:54:38,840 --> 00:54:40,960 Kahit noong tayo ay magkasama, wala kang sasabihin. 936 00:54:40,985 --> 00:54:42,870 Umupo ka na lang diyan. 937 00:54:43,040 --> 00:54:45,950 Kaya, kapag nagsimula kang mag-wigging out sa paaralan, paglaktaw, 938 00:54:46,120 --> 00:54:49,350 paghila ng mga alarma sa sunog, 939 00:54:49,520 --> 00:54:51,670 umarte lang ako hindi kita nakilala. 940 00:54:51,840 --> 00:54:53,830 Well, tapos na ako ngayon. 941 00:55:02,720 --> 00:55:05,870 Well, 'gabi. 942 00:55:06,040 --> 00:55:07,910 Oo. 943 00:55:24,400 --> 00:55:26,790 Nakalimutan mo ang iyong mga tuwalya. 944 00:55:26,960 --> 00:55:30,390 Salamat. 945 00:55:30,560 --> 00:55:32,550 - 'Gabi. - Magandang gabi. 946 00:55:40,600 --> 00:55:42,510 Pagkatapos ng aming huling lab assignment, 947 00:55:42,680 --> 00:55:45,670 Si Mr. Rope ang nagdala nito sa aking atensyon. 948 00:55:45,840 --> 00:55:48,550 Mukhang apat ang nahanap nila sa mga paghahanap sa locker-by-locker. 949 00:55:50,760 --> 00:55:53,910 Dahil dito, ang iyong mga kasosyo sa lab ay pipiliin ayon sa alpabeto 950 00:55:54,120 --> 00:55:55,910 mula ngayon. 951 00:56:02,640 --> 00:56:04,950 So, tinuruan mo ba si Chase 952 00:56:05,120 --> 00:56:07,430 upang tumalon sa mga nagniningas na hoops pa? 953 00:56:07,600 --> 00:56:09,270 Balansehin ang isang bola sa kanyang ilong? 954 00:56:09,440 --> 00:56:12,510 Nagtatrabaho pa ako sa magkatugmang medyas. 955 00:56:12,720 --> 00:56:16,150 Gawa kayong dalawa isang napaka-cute na mag-asawa, 956 00:56:16,320 --> 00:56:19,510 pero narinig mo yata yun sa lahat ng oras. 957 00:56:21,480 --> 00:56:23,310 Bakit ka ba nagmamalasakit? 958 00:56:23,520 --> 00:56:26,710 hindi ko. Welcome ka sa kanya. 959 00:56:26,880 --> 00:56:28,670 Akala ko dati, meron siyang... 960 00:56:28,840 --> 00:56:31,230 hindi ko alam... ilang kamalayang panlipunan. 961 00:56:31,400 --> 00:56:33,150 Ito ba ang bagay na pagsubok sa hayop? 962 00:56:33,320 --> 00:56:35,510 Ang iyong pag-aalala ay nabanggit. 963 00:56:35,680 --> 00:56:37,750 may alam ka ba tungkol sa kanyang ina? 964 00:56:39,680 --> 00:56:42,310 Kaya lang namatay siya noong bata pa siya... 965 00:56:42,480 --> 00:56:44,150 parang 12 or something. 966 00:56:44,320 --> 00:56:47,190 11. alam mo kung paano? 967 00:56:47,360 --> 00:56:49,070 Hindi. 968 00:56:49,240 --> 00:56:51,830 Kanser. 969 00:56:52,000 --> 00:56:55,390 Lab rats, medikal na pananaliksik... 970 00:56:56,400 --> 00:56:58,390 Pag-isipan ito. 971 00:57:16,520 --> 00:57:19,190 Hay, sa wakas na-download ko na ang orihinal na "Space Invaders." 972 00:57:19,360 --> 00:57:22,710 Nagsasalita ako ng kalidad ng 1981 graphics. Kailangan nating maglaro ngayong gabi, pare. 973 00:57:22,880 --> 00:57:24,230 Oo, hindi ko alam. I guess. 974 00:57:24,400 --> 00:57:27,190 Tingnan natin kung ano ang gustong gawin ni Chase. 975 00:57:28,200 --> 00:57:30,670 - Ano na, tao? - Ano na, tao? 976 00:57:30,880 --> 00:57:34,470 Sa tingin ko kailangan niyang magpakita sa party ni Brad Seldon ngayong gabi. 977 00:57:34,680 --> 00:57:37,950 Ay, oo. Siyempre, siyempre. 978 00:57:40,000 --> 00:57:41,910 ♪ Baliw... ♪ 979 00:57:43,040 --> 00:57:46,030 So, ito na ang huli pre-centennial event para sa atin. 980 00:57:46,200 --> 00:57:48,430 Nasa loob kami ng bahay. 981 00:57:48,600 --> 00:57:52,190 Hoy, may sinabi ka ba kay Dulcie sa lab? 982 00:57:52,400 --> 00:57:53,750 Bakit? 983 00:57:53,920 --> 00:57:55,950 hindi ko alam. Siya ay naging freaky sa paligid ko. 984 00:57:56,160 --> 00:57:57,550 Maganda, kahit na. 985 00:57:57,720 --> 00:58:01,350 Well, misyon malapit nang matapos? 986 00:58:01,520 --> 00:58:02,910 I guess. 987 00:58:03,120 --> 00:58:07,070 Kaya, maaari ba akong makipag-ayos ng isang pasukan may hawak na kamay? 988 00:58:07,240 --> 00:58:11,070 ♪ Madaling makita binabaliw mo ako ♪ 989 00:58:11,240 --> 00:58:14,230 ♪ Hindi lang ako makatulog ♪ 990 00:58:14,400 --> 00:58:17,870 ♪ Tuwang-tuwa ako, Masyado akong malalim ♪ 991 00:58:18,040 --> 00:58:20,590 ♪ Baliw ♪ 992 00:58:20,760 --> 00:58:23,070 ♪ Pero okay lang sa pakiramdam ♪ 993 00:58:23,240 --> 00:58:27,750 ♪ Baby, iniisip kita nagpupuyat sa akin buong gabi ♪ 994 00:58:27,920 --> 00:58:30,710 ♪ Kantahin mo! ♪ - ♪ Baliw... ♪ 995 00:58:43,480 --> 00:58:46,830 Oo! 996 00:58:47,040 --> 00:58:49,750 ♪ Hindi ka maaaring manggulo sa mga kasanayan. ♪ 997 00:58:55,240 --> 00:58:57,350 Hoy, Nicole. 998 00:58:57,520 --> 00:58:59,430 Hoy, Brad. 999 00:58:59,640 --> 00:59:02,870 - Naghihintay lang ako sa banyo. - Oo, maganda iyan. 1000 00:59:05,640 --> 00:59:08,510 - So nasaan si Kitty? - Kathy. 1001 00:59:08,680 --> 00:59:12,150 Tama, Kathy. Hindi ko siya nakita dito ngayong gabi. 1002 00:59:13,320 --> 00:59:15,190 Sabi niya magkaiba kami ng paniniwala. 1003 00:59:15,400 --> 00:59:18,310 At iyon na iyon. Maniniwala ka ba? 1004 00:59:18,480 --> 00:59:21,070 Ibig kong sabihin, ako ay Lutheran. 1005 00:59:21,280 --> 00:59:24,950 So, parang fairy tale, di ba? 1006 00:59:25,160 --> 00:59:28,190 I mean, kayo ni Nicole. 1007 00:59:28,360 --> 00:59:30,470 Umiibig kasama ang babaeng katabi. 1008 00:59:30,640 --> 00:59:33,390 Ay, oo. Tama. 1009 00:59:34,480 --> 00:59:36,830 Sayang naman. 1010 00:59:37,840 --> 00:59:39,310 Anong masama? 1011 00:59:39,480 --> 00:59:43,150 Well, alam mo, na taken ka na. 1012 00:59:43,320 --> 00:59:47,150 I mean, sino kaya ang nakakaalam na sa ilalim ng lahat ng paghihimagsik na iyon 1013 00:59:47,320 --> 00:59:50,710 nagkaroon ng heartbreaker naghihingalo na lumabas? 1014 01:00:04,960 --> 01:00:06,870 Tingnan mo siya sa loob. 1015 01:00:07,080 --> 01:00:11,430 Biglang nasa palengke ulit si Brad, at bumalik siya sa planong "A." 1016 01:00:11,600 --> 01:00:13,670 Mahirap mamatay ang mga dating crush. 1017 01:00:14,720 --> 01:00:18,270 I wonder, sigurado ka ba Si Nicole ba? 1018 01:00:19,920 --> 01:00:24,510 Isipin mo na lang, kung hindi nahulog si Brad sa mga bisig ng cheerleader na iyon, 1019 01:00:24,720 --> 01:00:28,670 Makukuha sana si Nicole eksakto kung ano ang gusto niya. 1020 01:00:28,840 --> 01:00:33,510 Baka sakaling makuha ko ang gusto ko rin. 1021 01:00:33,680 --> 01:00:38,390 ♪ Babae, mas matamis ang iyong pag-ibig kaysa sa naranasan ko dati ♪ 1022 01:00:38,560 --> 01:00:40,150 ♪ Bawat araw, babae ♪ 1023 01:00:40,360 --> 01:00:42,830 ♪ Lagi akong iniiwan gusto pa ♪ 1024 01:00:43,000 --> 01:00:45,670 ♪ Parang asukal, asukal, parang honey, honey ♪ 1025 01:00:45,840 --> 01:00:48,150 ♪ Ito ay mas mahusay kaysa sa pera... ♪ 1026 01:00:48,320 --> 01:00:51,390 Alalahanin mo ang gabing iyon sinigawan mo ako sa kotse? 1027 01:00:51,560 --> 01:00:53,390 - Malabo. - Lahat ng bagay na iyon 1028 01:00:53,560 --> 01:00:56,070 na sinabi mo tungkol sa pag-ibig para sa dopes? 1029 01:00:56,240 --> 01:00:58,590 tama ka. 1030 01:01:04,840 --> 01:01:07,590 Hindi sa buhay na ito, Romeo! 1031 01:01:07,760 --> 01:01:10,230 Kaibigan ko si Nicole. 1032 01:01:19,600 --> 01:01:21,950 Nicole. 1033 01:01:22,120 --> 01:01:24,310 Nicole! 1034 01:01:29,600 --> 01:01:30,100 Nicole. 1035 01:01:37,800 --> 01:01:42,310 ♪ Ngunit tayo ay dalawang mundo ang hiwalay ♪ 1036 01:01:42,480 --> 01:01:46,230 ♪ Hindi maabot sa puso mo ♪ 1037 01:01:46,400 --> 01:01:48,950 ♪ Kapag sinabi mong ♪ 1038 01:01:49,120 --> 01:01:52,390 ♪ Gusto ko ganyan ♪ 1039 01:01:52,600 --> 01:01:56,270 ♪ Sabihin mo sa akin kung bakit, ay walang iba kundi isang sakit sa puso... ♪ 1040 01:01:56,480 --> 01:01:58,590 Paano mo magagawa iyon? 1041 01:01:58,760 --> 01:02:01,110 Sinusubukan ko siya. 1042 01:02:01,320 --> 01:02:03,630 Sa totoo lang, sa tingin ko ay may ginawa akong pabor sa iyo. 1043 01:02:03,800 --> 01:02:05,350 Wala kang ginawang pabor sa akin. 1044 01:02:05,520 --> 01:02:07,240 kawawa ka, at alam mo kung ano ang sinasabi nila 1045 01:02:07,265 --> 01:02:09,150 tungkol sa misery loving company. 1046 01:02:09,320 --> 01:02:10,830 Ayaw mo lang akong makitang masaya. 1047 01:02:11,000 --> 01:02:13,430 Chill, drama queen. 1048 01:02:13,600 --> 01:02:15,550 Tandaan, hindi ito buhay at kamatayan. 1049 01:02:25,520 --> 01:02:27,950 okay ka lang ba? 1050 01:02:28,120 --> 01:02:29,990 hindi ko alam. 1051 01:02:41,000 --> 01:02:43,150 buti naman. buti naman. 1052 01:02:43,360 --> 01:02:45,710 Reverse. 1053 01:02:45,880 --> 01:02:48,590 Okay, tingnan ko talaga ang sakit. 1054 01:02:55,840 --> 01:02:57,710 tumawag ka? 1055 01:02:57,880 --> 01:02:59,950 Oo, tumawag ako. 1056 01:03:00,120 --> 01:03:01,590 - Ako ay nananatili. - Bakit? 1057 01:03:01,760 --> 01:03:03,510 Gusto kong mag-party. 1058 01:03:03,680 --> 01:03:05,430 Gusto kong bumaba. 1059 01:03:19,040 --> 01:03:21,230 May isa pa akong note mula sa Anak na babae Judy. 1060 01:03:23,560 --> 01:03:26,750 Oo, sabi niya sa tingin niya nakakatawa ako. 1061 01:03:31,960 --> 01:03:34,790 Kaya, sino lahat ang nasa party? 1062 01:03:34,960 --> 01:03:36,790 lahat. 1063 01:03:43,400 --> 01:03:46,750 Hesus! Ano ba, Dave? 1064 01:03:46,920 --> 01:03:50,670 Tingnan mo, sorry, pero sa lahat wala sa party. 1065 01:03:50,840 --> 01:03:53,310 wala ako dun. Wala si Ray. 1066 01:03:53,480 --> 01:03:56,510 Alam mo, kaibigan mo kami noon kung maaalala mo ang malayong nakaraan. 1067 01:03:56,680 --> 01:03:59,510 Alam mo kung ano ang naaalala ko, Dave? 1068 01:03:59,680 --> 01:04:02,270 Naalala ko naglinis ka Ang locker ni Eddie Lampell 1069 01:04:02,480 --> 01:04:03,880 kasi sabi niya magiging kaibigan mo siya. 1070 01:04:03,920 --> 01:04:05,070 Oo, may ginawa akong pabor sa lalaki. 1071 01:04:05,240 --> 01:04:06,720 Naalala ko bumili ka Alicia DeGasario 1072 01:04:06,760 --> 01:04:08,430 sa auction ng student council noong nakaraang taon 1073 01:04:08,600 --> 01:04:10,960 at pagkatapos ay hayaan siyang gumastos buong araw kasama ang boyfriend niya. 1074 01:04:11,040 --> 01:04:12,960 - May punto ka ba? - Oo, ang punto ko ay, Dave, 1075 01:04:13,080 --> 01:04:16,270 hindi ka galit sa akin; Nagseselos ka. 1076 01:04:17,280 --> 01:04:19,630 Anong masama sa gusto para magustuhan? 1077 01:04:19,800 --> 01:04:21,310 Gusto mo bang magustuhan ka nila, Dave? 1078 01:04:21,480 --> 01:04:23,750 Sabihin sa kanila na i-fuck ang kanilang mga sarili. 1079 01:04:23,960 --> 01:04:25,590 Mga taong ganyan kailangan ng mga katulad mo, 1080 01:04:25,760 --> 01:04:28,630 kung hindi, doble ang dami ng basura at walang maglalabas nito. 1081 01:04:28,840 --> 01:04:31,750 Talagang nawawala ka sa akin. 1082 01:04:35,320 --> 01:04:37,390 Huwag kang pumunta, Dave. 1083 01:04:37,600 --> 01:04:39,870 May mga matitino doon. 1084 01:04:40,040 --> 01:04:41,750 Ayaw lang nila umalis sa party. 1085 01:04:41,920 --> 01:04:44,630 Hindi ako makakapunta. 1086 01:04:46,520 --> 01:04:49,870 Ito ay sapat na malapit. Gusto ko pa ring maglakad. 1087 01:05:09,080 --> 01:05:11,150 Halika, baby. Halika na. 1088 01:05:11,320 --> 01:05:14,190 - Putulin mo, Eddie. Tumigil ka. - Ano? 1089 01:05:14,360 --> 01:05:17,390 Walang makakaalam nito. Halika na. 1090 01:05:17,600 --> 01:05:20,510 Sorry, Dave, magda-drive sana ako pauwi na siya, pero hindi ko kayang magmaneho ng kotse niya. 1091 01:05:20,680 --> 01:05:22,510 Ito ay isang stick. 1092 01:05:22,680 --> 01:05:25,150 Well, ipapakita ko sa iyo paano magmaneho ng stick ngayon. 1093 01:05:25,320 --> 01:05:26,430 Eto na. Halika na. 1094 01:05:26,600 --> 01:05:29,630 Ang ibig kong sabihin ay totoong kotse, Eddie, hindi isang Matchbox. 1095 01:05:29,800 --> 01:05:33,670 Oo, halikan mo ang aking asno, ang dating taba mong asong babae. 1096 01:05:33,840 --> 01:05:35,190 naalala ko noong wala ka pa. 1097 01:05:35,360 --> 01:05:39,150 Isang maliit na pawis na ulo ng itlog naglalaway sa mga manlalaro ng football. 1098 01:05:39,320 --> 01:05:41,630 Ngayon iniisip mo na dahil ikaw ang Mrs. Time Zone 1099 01:05:41,800 --> 01:05:43,830 - na hindi mabaho ang tae mo. - Miss Time Zone. 1100 01:05:44,040 --> 01:05:45,990 Oo, kahit ano. tumahimik ka! 1101 01:05:46,160 --> 01:05:48,230 Akala mo ikaw si Miss Thing, pero alam mo kung ano? 1102 01:05:48,400 --> 01:05:51,470 Isa ka lang wannabe na sinuwerte may kaso ng bulimia. 1103 01:05:51,640 --> 01:05:55,150 Naglalakad ka. Uy, Dee, okay ka lang? 1104 01:05:55,320 --> 01:05:57,790 sa tingin ko. Eddie, tumigil ka! 1105 01:05:57,960 --> 01:06:01,470 Ano ang iniisip mo, Itinalagang Dave? 1106 01:06:01,680 --> 01:06:03,710 Ito ay hindi "Revenge of the Nerds," lalaki. 1107 01:06:03,880 --> 01:06:05,790 Tumigil ka Eddie! 1108 01:06:05,960 --> 01:06:07,550 Walang radioactive spider ang kumagat sa iyo. 1109 01:06:07,720 --> 01:06:09,710 Tumigil ka! 1110 01:06:09,880 --> 01:06:12,110 Bumangon ka at hinatid ako pauwi. 1111 01:06:12,320 --> 01:06:15,710 At ikaw... 1112 01:06:19,800 --> 01:06:22,070 Paumanhin. Gusto mong umalis dito? 1113 01:06:22,240 --> 01:06:24,470 Pwede mo ba akong ibalik sa party, please, Dave? 1114 01:06:24,640 --> 01:06:26,910 - Kailangan kong makausap si Sue. - Okay. 1115 01:07:03,760 --> 01:07:06,270 Maya Angelou... "Alam Ko Kung Bakit Kumanta ang Ibong Nakakulong." 1116 01:07:06,440 --> 01:07:09,230 - Talaga, ginagawa mo? - Chase, hindi ka nakikinig. 1117 01:07:09,400 --> 01:07:11,720 Gusto ng ilang magulang na tanggalin ito ang listahan ng babasahin sa ika-siyam na baitang 1118 01:07:11,745 --> 01:07:14,350 kasi akala nila... 1119 01:07:14,520 --> 01:07:16,150 Chase. 1120 01:07:21,560 --> 01:07:23,470 Bakit sinasabi sa akin ito? 1121 01:07:23,680 --> 01:07:25,630 Ako ang iyong past-tense parang boyfriend, 1122 01:07:25,800 --> 01:07:27,910 hindi ang mga Amerikano. 1123 01:07:28,080 --> 01:07:30,150 Well, kung ano ang sinusubukan kong sabihin 1124 01:07:30,320 --> 01:07:33,670 iyon ba ang parehong panahunan at pamagat ay mapag-usapan. 1125 01:07:42,280 --> 01:07:44,550 Okay, 10 segundo. 1126 01:07:54,640 --> 01:07:57,390 Candy... hindi tayo dapat kumain nito sa paaralan, 1127 01:07:57,560 --> 01:08:00,790 ngunit ang mga club ay nagbebenta ng lahat mula sa MandMs hanggang sa mga breath freshener. 1128 01:08:00,960 --> 01:08:02,990 Ngayon, ang aming investigative report... 1129 01:08:03,160 --> 01:08:05,350 "Mga Dolyar at Sert." 1130 01:08:08,240 --> 01:08:10,910 Ang marching band hindi maaaring magmartsa kung wala ito. 1131 01:08:11,080 --> 01:08:13,510 Hindi makapag-cheer ang mga cheerleader kung wala ito... 1132 01:08:13,680 --> 01:08:15,790 Nicole... 1133 01:08:15,960 --> 01:08:18,470 mga Biyernes ng gabi... 1134 01:08:20,360 --> 01:08:21,990 Ito ay tinatawag na easy-out clause, habulin, 1135 01:08:22,200 --> 01:08:24,190 'kasi madali lang daw. 1136 01:08:27,680 --> 01:08:30,470 So yun lang? 1137 01:08:30,640 --> 01:08:33,230 Kailangan mo ng higit pang pagsasara kaysa dito? 1138 01:08:33,400 --> 01:08:35,030 Hindi. 1139 01:08:35,200 --> 01:08:36,590 Hulaan mo hindi. 1140 01:08:36,800 --> 01:08:39,630 Okay, okay, okay, okay. 1141 01:08:43,560 --> 01:08:47,230 ♪ Kasama ako sa maraming tao ♪ 1142 01:08:47,400 --> 01:08:51,150 ♪ Pumunta ako kung saan napupunta ang maraming tao ♪ 1143 01:08:51,320 --> 01:08:54,390 ♪ Kasama ako sa maraming tao ♪ 1144 01:08:54,560 --> 01:08:58,670 ♪ At alam ko ang gustong-gusto ng karamihan... ♪ 1145 01:08:58,840 --> 01:09:01,230 ♪ Anumang oras ng taon ♪ 1146 01:09:01,400 --> 01:09:04,710 ♪ Hindi mo ba naririnig... ♪ 1147 01:09:04,880 --> 01:09:07,590 Go! Lumaban ka! Manalo! 1148 01:09:07,760 --> 01:09:10,710 ♪ Nag-cruise kami pataas at pababa ang kalye... ♪ 1149 01:09:13,560 --> 01:09:15,590 ♪ Nakakakuha tayo ng respeto mula sa mga taong nakakasalamuha natin... ♪ 1150 01:09:15,760 --> 01:09:18,670 ♪ Baby! ♪ 1151 01:09:21,240 --> 01:09:22,950 Hoy! 1152 01:09:23,120 --> 01:09:24,990 Bigyan mo lang ako ng susi! 1153 01:09:37,040 --> 01:09:39,110 Okay, sa Miyerkules tayo ng 8:00, 1154 01:09:39,320 --> 01:09:41,630 Huwebes ng 8:00, Biyernes sa 8:05. 1155 01:09:41,800 --> 01:09:44,350 8:05? 1156 01:09:47,840 --> 01:09:49,390 Hindi ganoon kabilis, Ray Neeley. 1157 01:09:49,560 --> 01:09:52,350 Gusto ko yung guilty party dinala sa office ko ngayon! ngayon din! 1158 01:09:54,280 --> 01:09:56,030 Pwede ko bang sabihin na narinig ko mula sa isa sa mga katulong sa opisina 1159 01:09:56,200 --> 01:09:58,430 binigyan nila si Ray ng tatlong linggo ng suspensiyon sa paaralan. 1160 01:09:58,600 --> 01:10:00,950 Dapat ay sinipa na nila ang kanyang pwet lahat ng paraan palabas. 1161 01:10:01,120 --> 01:10:04,030 Nakausap mo na ba yung lalaki? Siya ay isang ganap na talunan. 1162 01:10:04,200 --> 01:10:06,760 Iniisip lang niya ang gagawin niya may ganito. Stupid-ass. 1163 01:10:06,800 --> 01:10:09,790 Sue, mananalo siya MTV Awards 1164 01:10:09,960 --> 01:10:12,950 habang ikaw pa ang lokal na weathergirl. 1165 01:10:13,120 --> 01:10:14,990 Well, madali lang naman yata para maging isang asong babae 1166 01:10:15,160 --> 01:10:17,230 ngayon na kay Brad Seldon available ulit. 1167 01:10:17,440 --> 01:10:20,150 Madaling maging bitch sa anumang paraan. 1168 01:10:21,240 --> 01:10:24,350 ♪ Kung ito ay darating sa iyo ♪ 1169 01:10:24,520 --> 01:10:26,710 ♪ Parang lumalapit sa akin... ♪ 1170 01:10:26,880 --> 01:10:29,110 ♪ Para akong tidal wave... ♪ 1171 01:10:29,280 --> 01:10:31,830 ♪ Kinaladkad ako nito palabas sa dagat ♪ 1172 01:10:32,040 --> 01:10:34,670 ♪ At gusto kitang makasama ♪ 1173 01:10:34,840 --> 01:10:37,510 ♪ At gusto mo akong makasama ♪ 1174 01:10:37,680 --> 01:10:40,190 ♪ Para akong tidal wave... ♪ 1175 01:10:40,360 --> 01:10:43,070 ♪ Ayokong maging ♪ 1176 01:10:43,240 --> 01:10:44,590 ♪ Na-stranded ♪ 1177 01:10:44,800 --> 01:10:48,670 ♪ Na-stranded, na-stranded, na-stranded ♪ 1178 01:10:48,840 --> 01:10:50,870 ♪ Na-stranded, na-stranded ♪ 1179 01:10:51,040 --> 01:10:55,390 ♪ Na-stranded, na-stranded... ♪ 1180 01:10:55,600 --> 01:10:57,710 ♪ Na-stranded, na-stranded ♪ 1181 01:10:57,880 --> 01:11:01,510 ♪ Na-stranded, na-stranded, na-stranded ♪ 1182 01:11:01,680 --> 01:11:05,430 ♪ Na-stranded, na-stranded ♪ 1183 01:11:09,480 --> 01:11:12,630 ♪ Kung ito ay darating sa iyo parang lumalapit sa akin... ♪ 1184 01:11:12,800 --> 01:11:14,350 - Hoy. - Hoy, Brad. 1185 01:11:14,520 --> 01:11:17,430 - ♪ Para akong tidal wave... ♪ - Okay lang ang lahat? 1186 01:11:17,600 --> 01:11:20,870 Makinig, tungkol sa sayaw... 1187 01:11:21,040 --> 01:11:23,510 ano sa tingin mo 1188 01:11:24,680 --> 01:11:26,830 ♪ Para akong tidal wave ♪ 1189 01:11:27,000 --> 01:11:30,030 ♪ Ayokong maging ♪ 1190 01:11:30,200 --> 01:11:32,630 ♪ Na-stranded ♪ 1191 01:11:32,800 --> 01:11:36,950 ♪ Na-stranded, na-stranded, na-stranded ♪ 1192 01:11:37,120 --> 01:11:41,870 ♪ Na-stranded, na-stranded ♪ 1193 01:11:42,040 --> 01:11:44,750 ♪ Oh, baby, miss na kita ♪ 1194 01:11:44,920 --> 01:11:47,150 ♪ Na-stranded, na-stranded ♪ 1195 01:11:47,360 --> 01:11:48,910 ♪ Oh, baby, kailangan kita ♪ 1196 01:11:49,080 --> 01:11:50,670 ♪ Napadpad, napadpad. ♪ 1197 01:11:50,840 --> 01:11:52,390 Centennial weekend na. 1198 01:11:52,560 --> 01:11:54,950 Oras na gusto mong ibahagi kasama ang isang espesyal na tao 1199 01:11:55,160 --> 01:11:57,350 dahil ito talaga isang once-in-a-lifetime event. 1200 01:11:57,520 --> 01:12:00,030 Sa ngalan ng kabuuan Centennial Dance Committee, 1201 01:12:00,200 --> 01:12:03,630 Inaasahan namin na makita ka doon sa iyong pormal na damit. 1202 01:12:03,840 --> 01:12:06,390 Iyon ay isang hiwa. Sige, Ray, i-reset natin. 1203 01:12:06,560 --> 01:12:09,390 - Iyan lang ba ang kailangan mo? - Oo, maganda iyon, salamat. 1204 01:12:09,560 --> 01:12:11,550 Bukas ipapalabas ang mga ito buong araw. 1205 01:12:11,760 --> 01:12:14,190 Uy, maganda ang pakinggan. 1206 01:12:14,360 --> 01:12:15,910 Ito ay kalokohan. 1207 01:12:16,080 --> 01:12:19,710 "Ibahagi ito sa isang taong espesyal." Hindi yan realidad. 1208 01:12:21,280 --> 01:12:23,790 Sorry talaga kay Chase. 1209 01:12:23,960 --> 01:12:26,430 Dapat mas alam ko. 1210 01:12:26,600 --> 01:12:28,070 Ginawa ito ng tatay ko sa nanay ko. 1211 01:12:28,280 --> 01:12:30,110 Ginawa sayo ni Eddie. 1212 01:12:31,360 --> 01:12:32,910 Ano ang punto? 1213 01:12:34,120 --> 01:12:36,110 Hindi ka pwedeng sumuko, Nicole. 1214 01:12:36,280 --> 01:12:38,310 Bakit hindi? tapos na ako... lahat lahat. 1215 01:12:38,480 --> 01:12:40,670 Oo, ngunit hindi Brad sa wakas tanungin kita sa centennial? 1216 01:12:40,840 --> 01:12:43,710 Yan ang gusto mo lahat ng kasama, hindi ba? 1217 01:12:43,920 --> 01:12:45,990 Iyan ang baluktot na bahagi. 1218 01:12:46,160 --> 01:12:51,590 Sa wakas nakuha ko na ang gusto ko, pero hindi na mahalaga. 1219 01:12:52,680 --> 01:12:54,310 Dee, ikaw na ang susunod. 1220 01:13:07,560 --> 01:13:10,470 Cowabunga, mga pare. 1221 01:13:10,640 --> 01:13:12,110 College na ang iniisip ko. 1222 01:13:12,320 --> 01:13:14,350 Tanggap ka. Ano ang natitira sa pag-aalala? 1223 01:13:14,520 --> 01:13:18,790 Iniisip ko na baka dapat akong pumunta sa isang paaralan sa East Coast. 1224 01:13:18,960 --> 01:13:21,630 Alam mo, sa isang lugar kung saan walang nakakakilala sa akin. 1225 01:13:21,800 --> 01:13:25,150 Sa isang lugar kung saan wala ako Itinalagang Dave. 1226 01:13:25,320 --> 01:13:28,310 Bakit hindi ka pumunta sa State gaya ng binalak 1227 01:13:28,480 --> 01:13:30,470 at hayaan si Designated Dave 1228 01:13:30,640 --> 01:13:34,750 pumunta sa Long Island Junior College? 1229 01:13:36,920 --> 01:13:38,950 Hoy, hulaan mo kung sino ang tinanong 1230 01:13:39,120 --> 01:13:42,870 sa centennial extravaganza? 1231 01:13:43,040 --> 01:13:45,070 Sino ang maswerteng babae? 1232 01:13:45,240 --> 01:13:46,830 Anak na si Judy. 1233 01:13:47,000 --> 01:13:50,030 - Halos isang petsa. - Halos? 1234 01:13:50,200 --> 01:13:54,510 I-email niya sa akin ang address niya bago ang sayaw. 1235 01:13:54,680 --> 01:13:56,870 pupunta ka ba 1236 01:13:57,040 --> 01:13:58,670 Pupunta siya. 1237 01:13:58,840 --> 01:14:03,510 Ibig mong sabihin ang horribly freakish baluktot na bersyon ng iyong dating sarili? 1238 01:14:03,680 --> 01:14:06,030 Oo. 1239 01:14:06,200 --> 01:14:08,390 Pero ngayon bumalik ka. 1240 01:14:10,840 --> 01:14:12,910 Centennial weekend na. 1241 01:14:13,080 --> 01:14:15,080 Oras na gusto mong ibahagi kasama ang isang espesyal na tao 1242 01:14:15,105 --> 01:14:17,510 dahil ito talaga isang once-in-a-lifetime event. 1243 01:14:17,720 --> 01:14:19,790 Sa ngalan ng kabuuan Centennial Dance Committee, 1244 01:14:19,960 --> 01:14:22,670 Inaasahan namin na makita ka doon sa iyong pormal na damit. 1245 01:14:31,160 --> 01:14:35,070 Nicole, aalis na ako para sa sayaw. 1246 01:14:35,280 --> 01:14:37,270 Halos handa ka na? 1247 01:15:02,600 --> 01:15:05,710 Okay, dito na tayo. 1248 01:15:28,640 --> 01:15:30,190 ♪ Minsan ka lang umikot ♪ 1249 01:15:30,360 --> 01:15:34,070 ♪ Sa malaking ito umiikot na planeta ng pag-ibig ♪ 1250 01:15:34,240 --> 01:15:35,910 ♪ Kaya huwag mong sayangin ang oras ko ♪ 1251 01:15:36,080 --> 01:15:39,430 ♪ Sinasabi sa akin ang pinapangarap mo ♪ 1252 01:15:39,600 --> 01:15:42,590 ♪ Magdadala kami ng rocket sa buwan at kapag nakarating na tayo ng ganoon kalayo ♪ 1253 01:15:42,760 --> 01:15:45,270 ♪ Isasabit ko ang iyong amerikana at sombrero sa isang shooting star ♪ 1254 01:15:45,440 --> 01:15:47,390 ♪ Kaya't isabuhay natin ito, buhayin natin ito ♪ 1255 01:15:47,600 --> 01:15:50,670 ♪ Isabuhay natin ito ♪ 1256 01:15:50,840 --> 01:15:54,950 ♪ Ibitin ang pusa at ilabas ang aso para matuyo ♪ 1257 01:15:55,120 --> 01:15:57,310 ♪ My, my, roll up the bird ♪ 1258 01:15:57,480 --> 01:16:00,510 ♪ Hayaan ang alligator na kumaway bye-bye... ♪ 1259 01:16:00,680 --> 01:16:02,470 Nicole, napakaganda ng lugar na ito. 1260 01:16:02,640 --> 01:16:04,270 Ibig kong sabihin, talagang hinila mo ito. 1261 01:16:04,440 --> 01:16:05,950 Salamat, Ray. 1262 01:16:06,160 --> 01:16:08,080 At salamat sa pagdaan sa huling minuto. 1263 01:16:08,105 --> 01:16:09,470 Well, siyempre. 1264 01:16:09,640 --> 01:16:12,150 Deserve mo dito. Ito ang pinakamahusay. 1265 01:16:13,720 --> 01:16:18,190 alam mo, at maganda ka. 1266 01:16:20,680 --> 01:16:22,870 Halika, mag-spike tayo ng suntok. 1267 01:16:23,040 --> 01:16:25,190 Oo nga pala, gusto ko ang buhok mo. 1268 01:16:32,680 --> 01:16:37,150 Nicole, sorry talaga tungkol sa kung paano nangyari ang mga bagay. 1269 01:16:37,360 --> 01:16:40,470 Akala ko talaga Brad tatanungin kita. 1270 01:16:40,640 --> 01:16:43,270 ginawa niya, pero may date na ako. 1271 01:16:43,440 --> 01:16:46,270 Naiinis siya, kaya pinaalam ko sa kanya na madali ka. 1272 01:17:37,160 --> 01:17:41,230 ♪ Kahapon. ♪ 1273 01:18:07,280 --> 01:18:09,470 Nicole? 1274 01:18:11,080 --> 01:18:12,750 Tatay? 1275 01:18:14,760 --> 01:18:17,110 Hindi ba dapat sa Rio? 1276 01:18:17,280 --> 01:18:19,670 Hindi, ako talaga kung saan ako dapat. 1277 01:18:19,880 --> 01:18:22,150 Para sa isang beses. 1278 01:18:22,320 --> 01:18:24,790 Kailangang magsimula sa isang lugar. 1279 01:18:31,440 --> 01:18:33,150 Ray, ito ang tatay ko. 1280 01:18:33,320 --> 01:18:35,470 Oo? Ikinagagalak kitang makilala. 1281 01:18:35,640 --> 01:18:36,950 Ang saya, Ray. 1282 01:18:37,120 --> 01:18:38,680 Hoy, dapat ikaw proud talaga kay Nicole... 1283 01:18:38,840 --> 01:18:41,670 pinapangarap niya ito at pinagsama-sama ang lahat. 1284 01:18:47,800 --> 01:18:49,790 Hindi naman masama diba? 1285 01:18:49,960 --> 01:18:52,230 Hindi, hindi masama. 1286 01:18:52,400 --> 01:18:54,270 Okay, magsaya ka. 1287 01:18:54,440 --> 01:18:57,550 Aakyat ako sa balcony kasama ang iba pang matatanda. 1288 01:18:58,960 --> 01:19:00,990 Hapunan bukas ng gabi? 1289 01:19:02,280 --> 01:19:03,990 Sunduin ako ng 7:00? 1290 01:19:04,160 --> 01:19:07,230 Okay. See you. 1291 01:19:25,640 --> 01:19:27,230 At ngayon... 1292 01:19:27,400 --> 01:19:31,670 At ngayon, sa opisyal na simulan ang party, 1293 01:19:31,840 --> 01:19:33,990 oras na para sa dedikasyon 1294 01:19:34,200 --> 01:19:37,230 ng senior class centennial na regalo. 1295 01:19:37,400 --> 01:19:39,910 Upang makibahagi sa pagbubunyag, 1296 01:19:40,080 --> 01:19:41,990 Ipinagmamalaki kong iprisinta 1297 01:19:42,160 --> 01:19:46,190 sarili nating Mr. and Miss Time Zone. 1298 01:19:48,080 --> 01:19:51,830 Una, Si Mr. Time Zone mismo... 1299 01:19:52,000 --> 01:19:54,350 Mr. Brad Seldon... 1300 01:19:55,720 --> 01:19:57,910 sinamahan ng 1301 01:19:58,080 --> 01:20:00,670 Alicia DeGasario. 1302 01:20:05,040 --> 01:20:09,230 At ngayon Miss Time Zone mismo... 1303 01:20:09,400 --> 01:20:11,870 Miss Judy Vine, 1304 01:20:12,040 --> 01:20:14,550 kasama ang kanyang escort... 1305 01:20:18,760 --> 01:20:20,430 Dave! 1306 01:20:20,600 --> 01:20:23,070 Dave Ednasi. 1307 01:20:27,080 --> 01:20:30,710 Dave! 1308 01:20:32,080 --> 01:20:34,590 At ngayon, isang sandali 100 taon sa paggawa. 1309 01:20:34,760 --> 01:20:37,750 Senior class namin ay ipinagmamalaki na ipakita... 1310 01:20:37,920 --> 01:20:40,310 Ang aming centennial sculpture. 1311 01:21:02,720 --> 01:21:05,670 Mga binibini at ginoo, Habulin si Hammond. 1312 01:21:21,040 --> 01:21:24,750 ♪ Tingnan ang batang iyon, mukha siyang ayos ♪ 1313 01:21:24,920 --> 01:21:26,640 ♪ Pero may girlfriend na siya, naku, naku, naku... ♪ 1314 01:21:26,720 --> 01:21:29,590 Ang Electrocutes! Bakit hindi mo sinabi sa akin? 1315 01:21:29,760 --> 01:21:32,350 Nais kong maging isang sorpresa. 1316 01:21:32,520 --> 01:21:35,270 Hindi sila kamukha ni Brandy. 1317 01:21:35,440 --> 01:21:37,550 Iyon ay medyo cool. 1318 01:21:46,600 --> 01:21:48,470 ♪ Alisin mo ang babaeng iyan ♪ 1319 01:21:48,640 --> 01:21:50,670 ♪ Alisin mo ang babaeng iyan. ♪ 1320 01:21:58,160 --> 01:22:01,110 Natutuwa akong ikaw iyon sa aking pintuan ngayong gabi. 1321 01:22:01,280 --> 01:22:02,870 Tuwang tuwa. 1322 01:22:13,040 --> 01:22:15,430 Ray, meron talaga ako isang magandang panahon. 1323 01:22:15,600 --> 01:22:19,350 Tao, na gumagawa nito medyo mahirap sabihin. 1324 01:22:19,520 --> 01:22:21,470 ano? 1325 01:22:23,440 --> 01:22:27,470 Aba, malayo pa, mas mabuting gawin ko 1326 01:22:27,640 --> 01:22:30,190 kaysa sa nagawa ko. 1327 01:22:30,360 --> 01:22:32,750 Ray, scam lang ang lahat. 1328 01:22:32,920 --> 01:22:34,830 Oo. Well, ito ay nagtrabaho. 1329 01:22:40,160 --> 01:22:43,710 ♪ Dapat nakita mo sa titig ng mga mata ko... ♪ 1330 01:22:43,880 --> 01:22:47,110 Dad, anong ginagawa mo dito? 1331 01:22:48,400 --> 01:22:51,110 Sumasayaw. Anong ginagawa mo dito? 1332 01:22:52,720 --> 01:22:54,430 Sumasayaw. 1333 01:22:54,600 --> 01:22:58,310 - Napakahusay. - ♪ Pero hindi ka nakinig ♪ 1334 01:23:00,880 --> 01:23:04,870 ♪ Naglaro ka ng patay, pero hindi ka nadugo ♪ 1335 01:23:05,080 --> 01:23:08,070 ♪ Sa halip ay tumahimik ka sa damuhan ♪ 1336 01:23:08,240 --> 01:23:11,230 ♪ Lahat ay nakapulupot at sumisitsit... ♪ 1337 01:23:18,160 --> 01:23:19,990 Hihilingin ko sanang i-cut in. 1338 01:23:20,160 --> 01:23:21,870 Nasaan si Ray? 1339 01:23:22,040 --> 01:23:25,350 wala na. Ngunit mayroon ka ang aking pahintulot. 1340 01:23:25,560 --> 01:23:27,510 Sigurado akong mahuhuli mo pa rin siya. 1341 01:23:29,800 --> 01:23:33,230 Actually, itatanong ko sana upang sumayaw sa iyo. 1342 01:23:36,440 --> 01:23:37,910 talaga? 1343 01:23:40,880 --> 01:23:43,390 ♪ At magkasama pa rin kami... ♪ 1344 01:23:45,760 --> 01:23:48,190 ♪ At ang ibig kong sabihin ay ♪ 1345 01:23:48,360 --> 01:23:49,710 ♪ Bawat salitang sinabi ko ♪ 1346 01:23:49,920 --> 01:23:52,310 ♪ Nung sinabi kong mahal kita... ♪ 1347 01:23:52,480 --> 01:23:54,990 So, sinong pinagseselosan natin? 1348 01:23:55,160 --> 01:23:57,310 Lahat, Nicole. 1349 01:23:57,480 --> 01:23:58,870 lahat. 1350 01:23:59,040 --> 01:24:03,630 ♪ At magpapatuloy ako nagmamahal sayo ♪ 1351 01:24:03,800 --> 01:24:07,910 ♪ 'Dahil ito lang ang bagay Gusto kong gawin ♪ 1352 01:24:09,680 --> 01:24:11,950 ♪ Ayokong matulog ♪ 1353 01:24:12,120 --> 01:24:15,510 ♪ Gusto ko lang magpatuloy nagmamahal sayo ♪ 1354 01:24:18,120 --> 01:24:23,030 ♪ Gusto kong patuloy kang mahalin ♪ 1355 01:24:23,240 --> 01:24:28,030 ♪ Gusto kong patuloy kang mahalin ♪ 1356 01:24:28,200 --> 01:24:32,270 ♪ Gusto kong patuloy kang mahalin. ♪ 1357 01:24:34,240 --> 01:24:37,630 Hindi ko alam na naranasan ko na kanina pa ako naglakad papunta sa pinto ko. 1358 01:24:37,840 --> 01:24:40,590 Well, nagrenta ako ng limo. 1359 01:24:40,800 --> 01:24:42,430 Ako ang magiging lalaki. 1360 01:24:42,600 --> 01:24:44,150 Oo? 1361 01:24:44,320 --> 01:24:47,390 Kaya, hulaan ko iyon ginagawa akong babae? 1362 01:24:47,600 --> 01:24:49,070 Tama. 1363 01:24:53,520 --> 01:24:55,910 Nicole, ako... 1364 01:24:56,080 --> 01:24:58,470 Mayroon akong talagang kaibig-ibig na oras. 1365 01:24:58,640 --> 01:25:02,390 - Tawagan mo ako? - Oo, kahit ano. 1366 01:25:23,680 --> 01:25:27,110 Nanay? 1367 01:25:28,480 --> 01:25:32,190 Iyon ay dapat na isang kawili-wiling gabi. 1368 01:25:32,360 --> 01:25:34,030 Tatay. 1369 01:25:34,200 --> 01:25:35,710 Chase. 1370 01:25:39,560 --> 01:25:42,870 - Dapat ba nating sabihin sa kanila? - Oo. 1371 01:25:43,880 --> 01:25:46,350 - Sabay tayong papasok. - Oo. 1372 01:25:47,760 --> 01:25:51,590 Malinaw, kailangan nating lahat na mag-isip tungkol sa kung ano ang ibig sabihin nito. 1373 01:25:52,840 --> 01:25:55,670 Oo naman... 1374 01:25:55,840 --> 01:25:57,960 Tell you what... bakit hindi kayong dalawa isipin mo dito 1375 01:25:58,120 --> 01:25:59,920 at pag-iisipan natin ito sa tree house. 1376 01:26:00,080 --> 01:26:03,830 ♪ Wig-wam-bam, gagawin kitang ma'am ♪ 1377 01:26:04,000 --> 01:26:07,750 ♪ Wam-bam-bam, kukunin kita kung kaya ko ♪ 1378 01:26:07,920 --> 01:26:11,350 ♪ Wig-wam-bam, gusto kitang maintindihan ♪ 1379 01:26:11,560 --> 01:26:14,630 ♪ Subukan ang isang maliit na hawakan, subukan mo ng kaunti ♪ 1380 01:26:14,800 --> 01:26:18,070 ♪ Subukan lang ang isang maliit na wig-wam-bam ♪ 1381 01:26:28,360 --> 01:26:30,350 ♪ Baliw ♪ 1382 01:26:40,440 --> 01:26:45,390 ♪ Baby, bilib na bilib ako sayo ♪ 1383 01:26:45,560 --> 01:26:49,430 ♪ Nakuha mo na ang isang bagay, anong magagawa ko? ♪ 1384 01:26:49,640 --> 01:26:54,350 ♪ Baby, pinaikot mo ako ♪ 1385 01:26:54,560 --> 01:26:56,790 ♪ Ang lupa ay gumagalaw ♪ 1386 01:26:56,960 --> 01:26:59,270 ♪ Ngunit hindi ko maramdaman ang lupa ♪ 1387 01:26:59,480 --> 01:27:04,070 ♪ Sa tuwing tumitingin ka sa akin ♪ 1388 01:27:04,280 --> 01:27:07,790 ♪ Ang puso ko ay tumatalon, madaling makita ♪ 1389 01:27:07,960 --> 01:27:10,750 ♪ Binabaliw mo ako ♪ 1390 01:27:10,920 --> 01:27:13,670 ♪ Hindi lang ako makatulog ♪ 1391 01:27:13,840 --> 01:27:17,550 ♪ Tuwang-tuwa ako, Masyado akong malalim ♪ 1392 01:27:17,720 --> 01:27:20,150 ♪ Baliw ♪ 1393 01:27:20,320 --> 01:27:23,070 ♪ Pero okay lang sa pakiramdam ♪ 1394 01:27:23,240 --> 01:27:27,830 ♪ Baby, iniisip kita nagpupuyat sa akin buong gabi ♪ 1395 01:27:28,000 --> 01:27:32,990 ♪ Sabihin mo sa akin sobrang bilib ka sa akin ♪ 1396 01:27:33,160 --> 01:27:37,310 ♪ Na mag-isa lang ako makikita mo ♪ 1397 01:27:37,520 --> 01:27:42,030 ♪ Sabihin mo sa akin wala ako sa asul ♪ 1398 01:27:42,200 --> 01:27:44,110 ♪ Na hindi ako nag-aaksaya ♪ 1399 01:27:44,320 --> 01:27:46,750 ♪ Ang nararamdaman ko sayo ♪ 1400 01:27:46,920 --> 01:27:52,030 ♪ Sa tuwing tumitingin ako sayo ♪ 1401 01:27:52,240 --> 01:27:55,590 ♪ Ang puso ko ay tumatalon, anong magagawa ko? ♪ 1402 01:27:55,760 --> 01:27:58,510 ♪ Binabaliw mo ako ♪ 1403 01:27:58,680 --> 01:28:01,550 ♪ Hindi lang ako makatulog ♪ 1404 01:28:01,720 --> 01:28:05,110 ♪ Tuwang-tuwa ako, Masyado akong malalim ♪ 1405 01:28:05,280 --> 01:28:07,670 ♪ Baliw ♪ 1406 01:28:07,880 --> 01:28:10,550 ♪ Pero okay lang sa pakiramdam ♪ 1407 01:28:10,760 --> 01:28:14,750 ♪ Baby, iniisip kita nagpupuyat sa akin buong gabi ♪ 1408 01:28:19,520 --> 01:28:21,630 ♪ Ay, oo, oo, oo ♪ 1409 01:28:21,800 --> 01:28:24,190 ♪ Binabaliw mo ako ♪ 1410 01:28:25,800 --> 01:28:28,790 ♪ Kantahin mo ♪ - ♪ Baliw ♪ 1411 01:28:28,960 --> 01:28:30,230 ♪ Oo! ♪ 1412 01:28:30,400 --> 01:28:32,030 ♪ Oo, oo, oo ♪ 1413 01:28:36,240 --> 01:28:37,830 ♪ Tumigil ka! ♪ 1414 01:28:48,760 --> 01:28:51,190 ♪ Baby ♪ 1415 01:28:51,360 --> 01:28:53,870 ♪ Oo! ♪ 1416 01:28:54,040 --> 01:28:58,230 ♪ Nababaliw ka sa akin, baby ♪ 1417 01:28:58,400 --> 01:29:00,190 ♪ Excited ♪ 1418 01:29:00,360 --> 01:29:03,270 ♪ Masyado akong malalim, ♪ 1419 01:29:03,480 --> 01:29:07,510 ♪ Pero okay lang sa pakiramdam ♪ 1420 01:29:07,680 --> 01:29:11,390 ♪ Baby, iniisip kita nagpupuyat sa akin buong gabi ♪ 1421 01:29:11,560 --> 01:29:14,230 ♪ Binabaliw mo ako ♪ 1422 01:29:14,400 --> 01:29:17,590 ♪ Hindi lang ako makatulog ♪ 1423 01:29:17,760 --> 01:29:21,190 ♪ Tuwang-tuwa ako, Masyado akong malalim ♪ 1424 01:29:21,360 --> 01:29:23,790 ♪ Baliw ♪ 1425 01:29:24,000 --> 01:29:26,750 ♪ Pero okay lang sa pakiramdam ♪ 1426 01:29:26,960 --> 01:29:31,270 ♪ Baby, iniisip kita nagpupuyat sa akin buong gabi ♪ 1427 01:29:31,440 --> 01:29:33,310 ♪ Kantahin mo ♪ - ♪ Baliw ♪ 1428 01:29:35,640 --> 01:29:37,790 ♪ Baliw ♪ 1429 01:29:37,960 --> 01:29:40,310 ♪ Oo ♪ 1430 01:29:40,520 --> 01:29:42,710 ♪ Binabaliw mo ako ♪ 1431 01:29:42,880 --> 01:29:45,790 ♪ Pero okay lang sa pakiramdam ♪ 1432 01:29:45,960 --> 01:29:50,310 ♪ Baby, iniisip kita pinagpupuyatan ako buong gabi. ♪ 1433 01:29:50,480 --> 01:29:52,830 K-86 Rock block. 1434 01:29:53,000 --> 01:29:55,550 Wala na sila sa mundong ito! 1435 01:29:55,720 --> 01:29:59,310 ♪ Para sa mas karneng burger, halika sa Meteor Burger ♪ 1436 01:29:59,480 --> 01:30:02,910 ♪ Kung saan mas karne ang burger... ♪ 1437 01:30:03,120 --> 01:30:05,830 Kung gusto mo ng burger iyon ay mas makapal, mas makatas, 1438 01:30:06,040 --> 01:30:08,470 o sa labas ng mundong ito, pumunta sa Meteor Burger, 1439 01:30:08,640 --> 01:30:11,470 matatagpuan sa Timothy Zonin Parkway sa Elm Boulevard. 1440 01:30:11,640 --> 01:30:17,070 Meteor Burger... tahanan ng double thick Space Shake! 1441 01:30:17,240 --> 01:30:20,470 ♪ Para sa mas karneng burger, halika sa Meteor Burger ♪ 1442 01:30:20,680 --> 01:30:24,110 ♪ Kung saan mas karne ang mga burger. ♪ 1443 01:30:28,760 --> 01:30:32,830 ♪ Mabuhay, mabuhay, Timothy Zonin High School ♪ 1444 01:30:33,000 --> 01:30:37,390 ♪ Matatag, totoo, at sinubukan ♪ 1445 01:30:37,560 --> 01:30:41,190 ♪ Mabuhay, mabuhay, Timothy Zonin High School ♪ 1446 01:30:41,360 --> 01:30:45,870 ♪ Tahanan ng pagmamalaki ng Tigers ♪ 1447 01:30:46,080 --> 01:30:49,710 ♪ Mula sa mga banal na burol ng Rudland ♪ 1448 01:30:49,920 --> 01:30:54,270 ♪ Sa malayong baybayin ♪ 1449 01:30:54,440 --> 01:30:58,310 ♪ Mabuhay, mabuhay, Timothy Zonin High School ♪ 1450 01:30:58,480 --> 01:31:02,550 ♪ Loyal magpakailanman. ♪